Erlauben Sie, dass ich mich Ihnen vorstelle.

请允许介绍。

Es kostet ihn viel Selbstüberwindung, nicht mehr zu rauchen.

为戒烟,他作很大克制.

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele Mängel beseitigt werden.

通过相互检查,许多缺点就能纠正过来.

Er stellte sich (den Wählern) als Kandidat für die Bürgermeisterwahl vor.

他作为市长选举候选人向选民做介绍。

Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!

请您带好己证件到主管人事领导那里介绍!

Ich habe mir bittere Vorwürfe gemacht.

作严厉谴责。

Die Frauen haben sich längst emanzipiert.

妇女早就解放，不再受束缚。

Die AIAD-Abteilungen führten individuelle Selbstevaluierungen durch, deren Ergebnisse nachstehend aufgeführt sind.

监督厅各司进评价，评价结果如下。

Die Sektion bietet darüber hinaus Unterstützung für Selbstevaluierungsmaßnahmen im gesamten Sekretariat an.

该科还为整个秘书处评价活动提供支助。

Die Ergebnisse dieser Selbstprüfung finden sich in Abschnitt III dieses Berichts.

本报告第三节说明一反省动。

Um der Generalversammlung bei dieser Prüfung behilflich zu sein, habe ich eine amtsweite Selbstevaluierung eingeleitet.

为协助大会进审查，发动监督厅进一次评价。

Gehirn nimmt selbst in Narkose noch Reize von außen auf

大脑接受外界刺激进入麻醉。

Blas dich nicht so auf!

你别样吹嘘！

Hier riecht es nach Eigenliebe.

()有吹嘘味道。

Das schmeckt nach Selbstlob.

(转，)有点儿吹嘘味道。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

过去数月来，新闻部在国际公认管理顾问协助下，仔细进检查。

Selbstevaluierungen sind zwar nützlich, können jedoch nicht als objektiv angesehen werden und sollten nicht die einzige Informationsquelle über den Programmvollzug bilden.

e 尽管评价是有用，但是，评价并不客观，不应成为有关方案业绩唯一信息来源。

Das Amt beabsichtigt, die Hauptabteilungen in einer die Anwendung der ergebnisorientierten Haushaltsverfahren ergänzenden Weise verstärkt bei der Steigerung ihrer Selbstevaluierungskapazitäten zu unterstützen.

监督厅希望向各部提供更多支持，以执成果预算相辅相成方式，加强它们评价能力。

Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多数区域委员会所进评价都存在着缺陷和前后矛盾问题，必须予以纠正，由此形成建议必须得到更有系统监测。

Seitens der Klienten wurde ebenfalls vorgeschlagen, Partnerschaften mit Klienten zu fördern, die Managementberatung stärker bekannt zu machen und Hilfestellungen bei der Selbstevaluierung auszubauen.

用户还建议该司继续打造与客户伙伴关系；提高管理咨询工作知名度并加强对评价指导。