Denn vielen gilt sie als Zauderin, zwar hyperpragmatisch, aber selten offensiv, ihre als alternativlos dargestellte Politik gleichsam zum Schicksal erklärend.

对于许多人来说， 她被视为拖延症患者、过度务实但很少冒犯他人，她宣称自己的政治——她所描绘的择——是她的命运。

Papst Pius IX erklärte sich selbst zum Gefangenen des Vatikans und fast 60 Jahre lang weigerten sich die Päpste, den Vatikan zu verlassen und sich der Autorität der italienischen Regierung zu unterwerfen.

教皇庇宣称自己是梵蒂冈的囚徒，在将近60年的时间里，教皇拒绝离开梵蒂冈，也拒绝服从意大利政府的权威。

Dennoch brachten ihm seine allzu offen zur Schau gestellte Gelehrsamkeit und die alles andere als unschuldige Art, mit der er den Einfluß seines Namens geltend machte, weniger Zuneigung ein, als er verdient hätte.

然而，他公开表现出的博学，以及他宣称自己名字的影响力时远非天真邪的态度，为他赢得了应有的爱戴。