Auch ein blasser Tang dann und wann ist ganz normal.

偶尔白也是完全正常。

Auf einmal erbleichte sie und fiel wie tot zur Erde.

突然她白，像死了一样倒在地上。

Ich erblasse über das, was du sagen willst.

一想到你想说那些话，我便会白。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去船长，白扭曲。

Der Kapitän an meiner Seite wurde blass wie der Tod.

我身边船长白如纸。

Johanna stand stolz und blass da und biss sich in den Daumen, dass er blutete!

约翰娜白地僵直站着，咬着她拇指，都咬出血了！

Sein Gesicht ist blass, seine Augen geschwollen.

他白， 眼睛肿了。

Er war blass im Gesicht und hatte ganz traurige Augen.

他白，眼神非常悲伤。

Baby, was ist los mit dir? Er sieht blass aus.

宝贝，你怎么了？他白。

Er war aschfahl, schmachtend, hatte einen ratlosen Blick und weichliche Lippen.

他白，萎靡不振，一困惑，嘴唇柔软。

Kind, du siehst blass aus. Fühlst du dich unwohl?

妈妈：孩子，你白。你感觉不舒服吗？

Ein blasser Typ, ein schlechter Redner.

一个白人， 一个糟糕演讲者。

Pietro Crespi erbleichte, übergab die Zither einem seiner Schüler und erklärte die Unterrichtsstunde für beendet.

彼得罗·克雷斯皮白，将古筝递给他一个学生，宣布课程结束。

Aureliano, bleich, verschlossen, spielte nach wie vor Domino mit seinem Schwiegervater.

奥雷里亚诺白，孤僻，仍然和他岳父玩多米诺骨牌。

Er war aschfahl, trug einen todtraurigen Gesichtsausdruck zur Schau und versuchte mit einem Bausch Espartogras das Loch in seiner Kehle zu verstopfen.

他白，上露出死去悲伤表情，试图用一阵 esparto 草堵住他喉咙上洞。

Ein bleiches Kind trat in die Stube herein, grüßte niemand, sah sich nicht um, sprach kein Wort, und ging mit schwebendem Gang in die Kammer.

一个白孩子走进房间，没有和任何人打招呼，也没有环顾四周，一句话不说就飘过通道走进了房间。

Aus verstörten Augen sah der bleiche Knabe zu ihm her, senkte den Kopf, hob ihn wieder, zuckte mit den Lippen, wollte sprechen, konnte es nicht.

白男孩用忧虑眼神看着他，低下头，又抬起头，抽搐着嘴唇，想说话，却不能。

Das Verlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wusste, dass sie keine davon bekommen konnte, so fiel sie ganz ab, sah blass und elend aus.

渴望一天比一天增加， 她知道自己什么也得不到， 于是整个人都倒了下去， 白而凄惨。

Ar-Feiniel wurde sie genannt, die Weiße Dame der Noldor, denn sie war bleich, obwohl von dunklem Haar, und ging nie anders als in Silber und Weiß gewandet.

她被称为阿尔-费尼尔，诺多白夫人，因为她虽然有一头黑发，但白，除了穿着银和白衣服外，从来没有别过。

Mit einem Gefühl tiefsten und hoffnungslosen Verwundetseins, als habe der Freund ihm plötzlich ein Messer mitten in die Brust gestoßen, blieb er stehen, schwer atmend, mit einem tödlich zusammengepreßten Herzen, wachsbleich im Gesicht, mit abgestorbenen Händen.

他带着一种深沉而绝望伤痛感，仿佛他朋友突然把一把刀了他胸膛中间，他停了下来，大口喘着粗气，心脏受到了致命压缩，他白得像蜡，他手死了。