Ja, ich hatte schreckliche Zahnschmerzen und sogar einen Abszess.

是的，我有过可怕的牙痛，甚了脓肿。

Doch bevor sie ihm für seinen Besuch danken konnte, legte er sich die Hand, in der er den Hut hielt, auf die Seite des Herzens und ließ bewegt und würdevoll den Abszeß aufplatzen, der ihn am Leben gehalten hatte.

可是，在感谢的来访，把那只拿着帽子的手放在心边，掰开了使活着、动着、有尊严的脓肿。