Ihm fiel ein Stein vom Herzen, und er kam sich lächerlich vor.

他觉胸口一下如释重负。

Seit ein paar Tagen habe ich Schmerzen in der Brust.

我胸口已经疼了几天了。

Ich habe Brustschmerzen, so ein Stechen in der linken Seite.

我胸口疼，左边像针扎似。

Die andere Hand liegt auf der Brust, sie ist blutig.

另一只手放在胸前。胸口流着血。

Ach ja, man hat dann oft so ein enges Gefühl in der Brust.

是，然后经常胸口会有紧觉。

Über den Händen aber ragte der schwarze Griff eines Dolches aus der Brust.

然而，就在双手方，一把色匕首捅在她胸口。

Er ist voller Verwundeter. Ein Sanitätsgefreiter ist dabei, der uns eine Tetanusspritze in die Brust jagt.

是伤员，还有个下士军医。他在我们胸口打了破伤风针。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——我抱着盘子，捂在胸口，冲了出去。

Hier auf eurer Brust spürt ihr ja ein leichtes Pochen.

您可以觉到胸口有轻微跳动。

Hier auf eurer Brust, da spürt ihr ja ein leichtes Klopfen.

在你胸口， 你觉到轻微敲击。

Das schlägt heute in ihrer Brust.

这就是她今天胸口跳动东西。

Ich lege mein Hand auf die Brust und dann spüre ich, ob der Mensch atmet.

我把手放在胸口，然后我就能觉到这个人是否有呼吸。

Sie bedeckte die Brust mit der eben erst ausgezogenen Bluse und löschte das Licht.

她用刚刚脱下衬衫盖住胸口，关掉了灯。

Als der Riese den Deckel aufklappte, entströmte der Truhe eisiger Hauch.

当巨人打开盖子时，一股冰冷气息从胸口逸出。

Mein Herzklopfen war so stark, dass ich dachte, es würde gleich aus der Brust springen.

我心跳得如此剧烈， 我以为它马就要从胸口跳出来了。

Schwester, ich fühle plötzlich eine Enge in meiner Brust und kann nicht atmen.

病人：护士，我突然到胸口发闷，无法呼吸。

Xiaomei, wenn du stehst, solltest du deine Brust strecken und deinen Bauch straffen, nicht locker sein.

爸爸：小妹， 你站着时候， 要挺直胸口，收紧腹部，不要松。

Wusstet ihr schon, dass diese Meerestiere hier, Austern, einiges auf dem Kasten, also unter der Schalen haben?

你知道这里这些海洋生物，牡蛎，在它们胸口，即在它们壳下有很多东西吗？

Am Boden hingestreckt und an ein Bein des Bettes gebunden, lag der Kadaver einer großen Dänischen Dogge, schwarz mit schneeiger Brust.

一只大丹犬尸体躺在地，绑在床一条腿，色，胸口白雪皑皑。

Das Schneiderlein fing sein Spiel von neuem an, suchte den dicksten Stein aus und warf ihn dem ersten Riesen mit aller Gewalt auf die Brust.

小裁缝又开始了小把戏，选了最重一块石头，用尽全力砸到了第一个巨人胸口。