Viele Großmütter lieben ihre Enkelkinder fast mehr als ihre eigenen Kinder.

许多祖母似乎爱她们孙子胜过子女。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗话说，手中麻雀胜过屋顶上鸽子。

Bis 1818 die glorreiche Idee auf den Tisch kam, die alles übertrumpfende Innovation.

直到1818年，那个光荣想法才出现，创新胜过一切。

Besser hundert Panzer, die tadellos funktionieren, als vierhundertdreißig, die aus dem letzten Loch pfeifen.

一百辆完美待命坦克胜过，百三十辆老爷坦克。

Also Haare sind bei mir ein extrem wichtiges Thema und ich liebe meine Haare über alles.

嗯，头发对我来说是一个极其重要问题，我爱我头发胜过一切。

Im großen Finale übertrumpft die junge Studentin am Donnerstagabend all ihre Konkurrentinnen

在周晚上举办决赛中，这位年轻大学生胜过了所有竞争对手。

Wir wurden zehn Wochen militärisch ausgebildet und in dieser Zeit entscheidender umgestaltet als in zehn Jahren Schulzeit.

我们接受了十周军事训练。这段时间对我们彻底改造，胜过了学校里十年。

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

一张图片胜过千言万语。

Für mich ist interessante Arbeit wichtiger als alles andere.

对我来说有趣工作胜过一切。

" Rugby-Spiele sind sehr intensiv, ich mag sie mehr als Fußball."

“球比赛非常激烈，我喜欢球胜过足球。”

Und plötzlich feiert die Vorstellung der alles übertrumpfenden Mutterliebe wieder eine Renaissance.

突然间，母爱胜过一切想法正在庆祝复兴。

Auf langen Strecken konnten gut trainierte Draisinenfahrer früher sogar einen Reiter abhängen.

过去， 训练有素直车司机甚至可以在长距离上胜过骑手。

Er fürchtete den Nebel mehr als den Sturmgeist und alle anderen Gefahren des Meeres.

他害怕雾胜过暴风雨和大海所有其他危险。

Das passt doch irgendwie nicht zusammen. Ein Schuldirektor, der Regeln über alles liebt.

这在某种程度上并不适合在一起。一位热爱规则胜过一切校长。

Die fünf Leben überwiegen eines, selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.

五条命胜过一条命，哪怕结果是导致一人死亡。

Denn es gilt: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

因为以下适用：一张图片胜过一千个字。

Wer das Halbjahr mit Frühling und Sommer lieber mag als die dunkle Jahreszeit, kann sich also freuen.

喜欢春夏半年胜过暗季小伙伴可以期待一下。

Und starke Sache: Harmonie liebt Skaten über alles und macht Jüngeren damit Mut.

还有一件很重要事情：Harmonie 对滑冰热爱胜过一切， 它给了年轻人勇气。

Weder ausgefeilte Computerprogramme noch die auf 23 Mäusen gespielte Orgel der Monty Pythons konnten ihr wirklich den Rang bzw.

无论是复杂计算机程序还是在 23 只老鼠身上演奏 Monty Python 风琴都无法真正胜过它。

Dafür sind sie die treusten Seelen: Französische Bulldoggen lieben ihre Menschen über alles, sind anhänglich und verspielt.

但他们是最忠诚灵魂：法国斗牛犬爱他们人胜过一切， 深情而顽皮。