Ich kann die Frage nicht sicher beantworten.

我不能肯定地回答这个问题。

Heute müssen wir mit Bestimmtheit und endgültig erklären: Der Kalte Krieg ist vorbei.

今天，我必须肯定地、明确地宣布：冷战已经结束。

Das kann natürlich keiner so genau sagen.

当然，没有人能肯定地说这一点。

Auch wenn es 'nen leichten Sommerregen gibt, kannst du hier noch ganz sicher sitzen.

有小雨，你也可以肯定地坐在这里。

Wenn man ihn laufen ließe, würde er ohne Deckung irgendwohin rennen.

要是真让出去，肯定会没命地到处疯跑。

Die sprachliche Logik eigentlich bei doppelter Verneinung ist, dass man es auch positiv ausdrücken könnte.

双重否定的语言逻辑是你也可以肯定地表达它。

Das Geschlechterverhältnis verschiebt sich jedoch langsam aber sicher.

然而， 性别比例正在缓慢但肯定地发生变化。

So, das Cowboys, heimlich, durchaus, auch mal und so.

所以，牛仔，秘密地，肯定地，有时等等。

Damit ist sicher davon auszugehen, dass ihnen im Laufe des nächsten Jahres das Geld ausgehen wird.

因此，可以肯定地认为，明年将耗尽资金。

Den Beweis, dass Glyphosat die Ursache einer Erkrankung ist, können sie nicht mit letzter Sicherheit führen.

法绝对肯定地证明草甘膦是一种疾病的原因。

Doch jetzt, wo die Kämpfe aufgehört haben, wird das Leben dort langsam aber sicher wieder normal.

但现在战斗已经停止，那里的生活正在缓慢但肯定地恢复正常。

Ob er wirklich der erste war, der die Monde gesehen hat, lässt sich nicht mit  Sicherheit sagen.

不能肯定地说是否真的是第一个看到亮的人。

Wir alle merkens ja, die Tage werden kürzer und es wird langsam, aber sicher kälter draußen.

我都注意到白天越来越短，外面的天气也在缓慢但肯定地变冷。

Danach wirst du es bestimmt besser verstehen.

之后你肯定会更好地理解。

Sie können darum ziemlich sicher sagen, dass zumindest seit 50 Jahren Hurrikans nicht häutiger geworden sind, denn seitdem gibt es solche Satelliten-Daten.

研究者也可以肯定地说在过去50年间，飓风并没有变得频繁。

Erschwerend kommt hinzu, dass China langsam, aber sicher die Optionen ausgehen, sich gegen die aggressive US-Handelspolitik zu wehren.

更糟糕的是，中国正在缓慢但肯定地没有选择来保护自己免受美国咄咄逼人的贸易政策的影响。

Definitiv mehr mit Videos arbeiten und auch mehr Spiele oder Gruppenarbeiten.

肯定会更多地用视频以及更多游戏或小组工作。

Sondern damit wir besser aufgestellt sind für die nächste Pandemie, die mit Sicherheit kommt.

但这样我才能更好地应对肯定会到来的下一次大流行。

Wer dahinter steckt, kann auch Ngefa nicht mit Sicherheit sagen: bewaffnete Islamisten, kriminelle Gruppen oder ausländische Söldner?

就连Ngefa也法肯定地说谁是幕后黑手：武装的伊斯兰主义者，犯罪集团还是外国雇佣军？

Wir sagen ja auch, auf der einen Seite gibt es Personen, die sicherlich desillusioniert nach Deutschland zurückkommen.

我还说， 一方面，有些人肯定会失望地回到德国。