Vor 34 Jahren war nämlich noch Bonn die Bundeshauptstadt.

34年前， 波恩仍然联邦首都。

Die Gemeinde liegt nur etwa eine Stunde Autofahrt von der Bundeshauptstadt entfernt.

该社区距离联邦首都仅约一小时车程。

Es gilt, am Ende rund 550 ehrenamtliche Richter zu finden – alleine für den Gerichtsbereich der ehemaligen Bundeshauptstadt.

最终，还要找到大约 550 名名誉法官——仅针对前联邦首都的司法区域。

Am 7. September 1949 tagten die Vertreter der Landesregierungen zum ersten Mal in der damaligen Bundeshauptstadt Bonn.

1949 年 9 7 日，各州政府代表在当时的联邦首都波恩首次举行议。

Mir wurde klar, dass sehr viel Geld für alle Projekte gebraucht würde, das aus der Bundeshauptstadt Bonn kommen sollte.

我很清楚，所有项目都需要大量资金，这些资金应该来自联邦首都波恩。

Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist ja Berlin.

德意志联邦共和国的首都柏林。

Und genau dafür wollen jetzt in der Bundeshauptstadt die Hilfsorganisationen, der rot-rot-grüne Senat und die Bezirke an einem Strang ziehen.

这助组织、红-红-绿参议院和联邦首都各区现在想要齐心协力的原因。

Wegen zahlreicher Pannen soll in Teilen der Hauptstadt Berlin die Bundestagswahl vom vergangenen Jahr wiederholt werden.

由于许多事故，去年的联邦选举将在首都柏林的部分地区重演。

Mit der Verleihung des Goldenen Ehrenbären an die schottische Schauspielerin Tilda Swinton ist in der Bundeshauptstadt das internationale Filmfestival Berlinale eröffnet worden.

随着将荣誉金熊奖授予苏格兰女演员蒂尔达·斯文顿，联邦首都的国际电影节柏林电影节式开幕。

Die AfD kam auf 8 Prozent, die FDP erzielte 7,1. Wie bisher kann die Bundeshauptstadt damit künftig nur von einem Dreierbündnis regiert werden.

AfD达到8%，FDP得分为7.1。和以前一样，联邦首都未来只能由三方联盟管理。

Vor einer Woche hatte der 34-jährige Aaron Alexis auf dem Navy Yard in der Bundeshauptstadt zwölf Menschen erschossen, bevor er selbst getötet wurde.

一周前，34 岁的亚伦·亚历克西斯 (Aaron Alexis) 在身亡前在联邦首都的海军造船厂开枪打死 12 人。

In der zwölfstündigen Hauptstadt-Debatte vom 20. Juni 1991 warb er als einer der ersten von über hundert Rednerinnen und Rednern für Berlin als Bundeshauptstadt.

在 1991 年 6 20 日长达 12 小时的首​​都辩论中，他第一批宣扬柏林为联邦首都的一百多名发言者之一。