Heute ist ein guter Tag des deutschen Föderalismus.

今天是德国联邦制的好日子。

Und auch die föderale Struktur unseres Landes hat uns dabei geholfen.

我们国家的联邦制结构也帮助我们实现了这一点。

Hat Kretschmann recht? Ist der Digitalpakt der Anfang vom Ende des Föderalismus in Deutschland?

克雷奇曼是对的吗？ 数字协议是德国联邦制终结的开始吗？

Das politische System der Schweiz ist stark auf föderalistischen Prinzipien aufgebaut.

瑞士的政治制度牢固地建立在联邦制原则的基础上。

Der Bildungsföderalismus ist in Deutschland Tradition, aber er darf nicht dazu führen, dass wir zurückfallen.

教育联邦制是德国的传统，但绝不能导致我们落后。

Das ist ein großer Schritt zu einem neuen kooperativen Bildungsföderalismus, indem wir das Kooperationsverbot aufheben.

解除合作禁令，这是朝着新的合作教育联邦制迈出的一大步，。

Habermalz: Da sind wir schon mittendrin beim Thema Bildungsföderalismus.

Habermalz：我们正处于教育联邦制这个话题的中间。

Die AfD würde antiquierten Föderalismusvorstellungen anzuhängen, konterte Bundesjustizministerin Katarina Barley von der SPD.

AfD 将时的联邦制理念，反驳来自 SPD 的联邦司法部长 Katarina Barley。

Besonders deutlich zeigt sich das bei den einzelnen Schritten der Föderalismusreform, die 2003 mit der Einsetzung der Föderalismuskommission begonnen hatte.

这在联邦制改革的各个步骤中尤为明显，该改革始于 2003 年联邦制委员会的任命。

Die vor mehr als 10 Jahren beschlossene Föderalismusreform hat diese Aufgabenteilung zwischen Bund und Ländern klar geregelt.

十多年前的联邦制改革明确规定了联邦政府和州政府之间的这种任务分工。

Lompscher erkannte in der Föderalismusreform von 2006 eine bislang unentdeckte Chance für eine sozialistische Wohnungspolitik in Länderregie.

在 2006 年的联邦制改革中，隆普舍尔认识到联邦各州掌握社会主义住房政策的前所未有的机会。

Insofern ist der kooperative Föderalismus der richtige Begriff, aber von einem Kooperationsverbot oder dessen Aufhebung kann gar nicht die Rede sein.

在这方面， 合作联邦制是正确的说法，但不能谈论合作禁令或解除合作禁令。

Ihr Parteichef Christian Lindner sagte, in der Debatte Föderalismus, Bildungsföderalismus in seiner jetzigen Form sei nicht mehr Teil der Lösung, sondern längst ein Problem geworden.

Götzke：你们党的领袖 Christian Lindner 说，在关于联邦制的辩论中，目前形式的教育联邦制不再是解决方案的一部分，而是早已成为一个问题。

Weil die USA ein großes und sehr föderal organisiertes Land sind und jeder Einzelstaat, jede Stadt und jeder Landkreis andere Anforderungen an Infrastruktur hat.

因为美国是一个幅员辽阔的联邦制国家，个州、市和县都有不同的基础设施要求。

Ich will den Föderalismus in Deutschland nicht abschaffen, aber ich will ihn ermutigen, so föderal zusammenzuarbeiten, dass wir zu gemeinsamen, national verbindlichen Zielen kommen.

我不想废除德国的联邦制， 但我确实希望鼓励联邦制共同努力，以便我们能够实现共同的、具有全国约束力的目标。

Ich möchte noch ein wenig auf die Situation des Föderalismus schauen in Deutschland, denn Bayern und Baden-Württemberg sind in dieser Woche aus dem nationalen Bildungsrat ausgestiegen.

Küpper：我想看看德国联邦制的情况，因为巴伐利亚和巴登-符腾堡州本周离开了国家教育委员会。

" Ich sage mal so: Föderalismus ist gut, aber nicht immer gut" , meint dazu Andreas Silbersack, Vize-Präsident für Breitensport beim Deutschen Olympischen Sportbund.

“让我这样说吧：联邦制是好的，但并不总是好的， ”德国奥林匹克体育联合会大众体育副主席安德烈亚斯西尔伯萨克说。

Und ich denke, ich bin sauer darüber, dass hier versucht wird, über Regelungen im Haushaltsausschuss das Grundgesetz zu ändern und mit dieser Änderung den Bildungsföderalismus auszuhebeln.

我认为我很生气，因为这里有人试图预算委员会的规定来修改《基本法》， 并利用这一修改来破坏教育方面的联邦制。

Der Nationale Bildungsrat ist ja kein Ausdruck des Föderalismus gewesen, sondern eigentlich das Gegenteil: Der Bund hat es in Koalitionsverhandlungen vorgeschlagen und im Grunde genommen den Ländern präsentiert.

全国教育委员会不是联邦制的表现，实际上是相反的：联邦政府在联合谈判中提出， 基本上是提交给联邦各州。

Er sei erstaunt, " wie sich ein Land wie Bayern, das ansonsten doch die Fahne des Föderalismus sehr weit und sehr hoch trägt, sich in diesem Kontext der Mietpreisregulierung, des Mietpreisverwaltungsrechts förmlich selbst verzwergt" .

他感到惊讶的是，“像巴伐利亚这样的国家，在其他方面高举联邦制的旗帜，在租金价格监管、租金价格管理法的背景下，如何让自己相形见绌”。