Nach dem Heizungsstreit droht wieder Zank in der Koalition.

供暖纠纷之后，联盟内再次出现争吵。

Zumal die Koalition auch intern noch um einen gemeinsamen Weg ringt.

特别因为联盟内仍在努力寻找共同道路。

Streit über das Geld gibt es in der Koalition weiterhin über die Finanzierung der Kindergrundsicherung.

联盟内对于基本儿童保障资金筹措仍存在争议。

Der Streit in der Koalition überlagere in der Außendarstellung die Leistungsbilanz.

联盟内纷争掩盖了外形象上政绩平衡。

Innerhalb der Ampel-Koalition ist man nicht komplett zufrieden mit dem Entwurf.

在红绿灯联盟内，对草案并不完全满意。

Wegen des Umgangs mit den Flüchtlingen ist innerhalb der Berliner Koalition ein neuer Streit entstanden.

关于如何处理难民问题， 柏林联盟内出现了新争论。

Die Sache ist komplex – und verschiedene Sichtweisen innerhalb der Koalition machen eine Einigung schwierig.

事情很复杂 - 联盟内不同观点使得很难达成协议。

Doch ob die Botschaft wirklich ankommt, so manche Frauen innerhalb der Union haben so ihre Zweifel.

但， 这个消真得到了传达，联盟内一些女性对此表示怀疑。

Auch innerhalb der regierenden Ampelkoalition gibt es unter anderem deshalb Vorbehalte, vor allem bei der FDP.

执政红绿灯联盟内也有保留意见， 尤其自民党。

Wegen des Streits in diesen Punkten war der Ton innerhalb der Koalition in den vergangenen Wochen rauer geworden.

由于在这些问题上存在争议，最近几周联盟内基调变得更加粗暴。

In der Koalition ist umstritten, inwieweit Landwirte im Zuge der Umbaumaßnahmen mit vorhandener Fläche auskommen müssen.

联盟内存在争议，农民在实施转换措施过程中必须在多大程度上利用现有面积。

Der italienische Vize-Ministerpräsident Matteo Salvini dringt angesichts der zunehmenden Differenzen innerhalb der Regierungskoalition auf schnelle Neuwahlen.

鉴于执政联盟内分歧越来越大，意大利副总理马泰奥·萨尔维尼正在推动举行新选举。

Der Unions-Innenexperte Armin Schuster nannte Proteste wie in Berlin " eine Gefahr für die Allgemeinheit" .

联盟内专家阿明·舒斯特（Armin Schuster）称柏林等抗议活动“对公众构成威胁” 。

Innerhalb der Regierungskoalition wird seit Wochen heftig über die Frage von Obergrenzen beim Zuzug der Menschen aus Krisengebieten gestritten.

在执政联盟内， 数周以来一直就危机地区口涌入上限展开激烈争论。

Einen Schwerpunkt setzt die große Koalition bei der inneren Sicherheit.

大联盟重点内安全。

Grundsätzlich lassen sich nach den ersten Regierungsmonaten erste Muster erkennen, wie innerhalb der Koalition Politik gemacht und Kompromisse gefunden werden.

基本上，在执政头几个月之后，如何在联盟内找到政治和妥协最初模式。

Es ist sehr fragil, weil die inneren Widersprüche sowohl innerhalb der SPD als auch innerhalb der Union als auch zwischen den Koalitionspartner massiv sind.

它非常脆弱，因为社民党内和联盟内以及联盟伙伴之间内矛盾都很大。

Die Grünen werfen der Großen Koalition vor, eine Debatte im Innenausschuss zu verhindern und das Ganze in den geheim tagenden parlamentarischen Kontrollausschuss, diese Kontrollgremien zu verlagern.

绿党指责大联盟阻止了内委员会辩论，并将整个事情转移到秘密议会控制委员会， 这些控制机构。

Doch auch wenn nach den Verhandlungen alle Ampel-Partner bemüht waren, die Ergebnisse nach außen positiv aussehen zu lassen – nicht nur die Notwendigkeit der Nachtsitzung offenbart Friktionen innerhalb der Koalition.

但即使在谈判之后，所有红绿灯合作伙伴都试图让外界看到结果积极，但联盟内摩擦不仅仅因为需要举行夜间会议而暴露出来。

Auch wenn viele unserer Wähler nach wie vor mit dieser Konstellation fremdeln, kann man sagen, dass die Arbeitsatmosphäre sowohl in der Regierung, als auch zwischen den Koalitionsfraktionen ausgesprochen gut ist.

即使我许多选民对这个星座还不熟悉，但可以说无论政府内还联盟派系之间工作氛围都非常好。