Diese drei Staaten haben einen Bund geschlossen.

这三个国家结成了盟。

Das Land war in einem Bündnis engagiert.

这个国家已受一个盟的约束。

Im Buch gibt es um die Bedingungen, dass die Staaten sich zu einer Währungsunion zusammenschließen.

本书涉及国家合起来组成货币盟的条件。

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Interparlamentarischen Union.

合国同各国议会盟的合作。

Die Truppe wurde von der Europäischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.

该部队由欧洲盟派遣，法国为主导国。

Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unablässige Anstrengungen.

要建立一个全球发展筹资盟，就要作出不懈的努。

Noch verbleibende Aufgaben im Zusammenhang mit der Polizeireform wurden der Polizeimission der Europäischen Union übertragen.

改革的其余责任转给了欧洲盟察特派团。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全理事会注西非经共体和非洲盟的建议。

Der Sicherheitsrat beglückwünscht die in diesen Wahlen neu gewählten Koalitionen und Personen.

“安全理事会向在选举中新当选的盟和个人表示祝贺。

Die europäische Währungsunion ist eine Schicksalsgemeinschaft.

欧洲货币盟是一个同命运的组织。

Eine externe Fachbegutachtung der Abteilung Disziplinaruntersuchungen wird demnächst vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung durchgeführt werden.

此外，欧洲盟委员会反诈骗局不久还将对调查司进行外部同行审查。

Die vorgeschlagene Afrikanische Union ist zweifellos ein kühnes, jedoch unerlässliches Unterfangen.

毋庸置疑，拟议中的非洲盟是一项大胆的、不可或缺的事业。

Eine breite Koalition von Staaten hat Maßnahmen gegen die Taliban, Al-Qaida und ihre Anhänger ergriffen.

组成一个广泛的国家盟对塔利班、`基地'组织及其支持者采取了行动。

In diesem Zusammenhang begrüßt er die zunehmende Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union.

在这方面，安理会欣见合国与非洲盟之间的合作不断加强。

Mit Hilfe der Europäischen Union wurden bei der Schaffung makroökonomischer Rahmenbedingungen im Kosovo beträchtliche Fortschritte erzielt.

在欧洲盟的协助下，建立科索沃宏观经济框架方面已有了良好的进展。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitswährung.

非洲盟计划要建立一个泛非议会、一个中央银行、一个法院、一个单一的货币。

Die Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

就南斯拉夫盟共和国(包括科索沃)和苏丹来说，安全理事会制裁措施已经停止。

Er begrüßt die jüngsten Entwicklungen in der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der Europäischen Union.

安理会欣见合国、非洲盟和欧洲盟之间合作的近期发展。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem das Angebot des Generalsekretärs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gewähren.

安全理事会还欣见秘书长提出为非洲盟提供规划援助。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变盟”，它们超越了地理和政治疆界。