Wurden die Reform von den Arbeitern und Angestellten begrüßt?

工们欢迎改革吗？

Er hat um Vormittag die Personalversammlung zu leiten.

他在上午要组织一个全体工集会。

Wir haben einen sehr guten Ausgleichsplan für unsere Mitarbeiter.

我们对企业工有的福利补偿计划。

Von morgen an zahlen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Deutschland 15 Milliarden Euro weniger an Steuern.

从明天起，德国工将少缴150亿欧元税款。

Daraus ergab sich, dass die Eigeninitiative und die Schöpferkraft der Unternehmen, der Arbeiter und Angestellten gelähmt wurden.

结果是企业与工的积极性与创造性受到严重挫折。

Genauso wie die Frage " soziale Absicherung der Beschäftigten" .

就像“工社保”的问题一样。

In großen Firmen gibt es eine Arbeitnehmervertretung, einen Betriebsrat. Wenn Sie ein Problem haben, können Sie mit dem Betriebsrat sprechen.

大企业还会有工工作委员会。若您有任何问题，您都可以咨询工作委员会。

" Die Prekarisierung ging nicht zulasten der Vollzeitbeschäftigung, sondern sie ging zulasten der Nichterwerbstätigkeit."

“临时工并不是以全工作为价的，而是以失业为价的。”

Gleichzeitig müssten Cross-Border-Trainingsprogramme die interkulturelle Kompetenz von Betriebsräten stärken.

同时，跨国培训计划必须加强工的跨文化能力。

Befristet Beschäftigte und Teilzeitarbeiter können nach Daten des Europäischen Statistikamts Eurotstat oft von ihrem Verdienst kaum leben.

根据欧洲统计局Eurotstat的数据，临时工兼工往往只能靠收入勉强维持生计。

Noch mal: Wir haben einen erheblichen Personalkörper, wenn man es auch so nennen kann, es ist kein eigentliches Personal der Universität, an zusätzlich gewissermaßen mit Lehre Beschäftigten.

再说一遍：我们有相当数量的教工，如果可以这么说的话， 其实不是大学教工， 但也有一些人在一定程度上参与教学。

Das dahinter stehende Problem ist, klar, der Lehrermangel, der ja bekanntermaßen vor allem im Grundschulbereich ein Riesenproblem ist und bei dem die Wissenschaftler hinter diesem Brandbrief nicht akzeptieren wollen, dass der Mangel mit unqualifiziertem Personal kompensiert wird.

当然，根本问题是教师短缺，这是一个众所周知的大问题， 尤其是在小学， 为此，这封解雇信背后的科学家不想接受用不合格的教工来弥补短缺.