Solche Wölfe hier habe ich jetzt auch eins a drauf.

现在我能像老手一样。

Was ihre Arbeit angeht, hat sie eine Legende genau wie du.

她和你一样都是业界老手。

Otto. Der Ostfriese ist ein deutsches Comedy-Urgestein.

奥托。东弗里斯兰人是一位德国喜剧老手。

Kilmister galt als Urgestein des Hardrock.

Kilmister 被认为是硬摇滚的老手。

Man kann ihn als Urgestein bezeichnen, als eine Person, die schon lange da ist.

你可以称他为老手， 一个已经存在很时间的人。

Natürlich müssen Sie zuerst mit den grundlegenden Werkzeugen in der Küche vertraut sein.

老手：当然，你得先熟悉一下厨房里的基本工具。

So der Titel eines Buchs von Frank Staus, ein alter Hase im Kampagnen-Geschäft.

这就是弗兰克·斯塔斯书中标题，他是竞业务的老手。

Sie können mit einfachem gebratenem Gemüse oder mit gebratener Tomate und Rührei mit Tomaten beginnen.

老手：你可以从原味油开始，也可以从番茄和西红柿炒鸡蛋开始。

Beide waren nüchtern genug, sich einen flüchtigen Moment lang einzugestehen, daß keine der verknöcherten alten Hände die war, die sie sich vor der Berührung vorgestellt hatten.

两人都清醒到足以在转瞬即逝的瞬间向对方承认，那些僵化的老手都不是他们在触碰之前所想象的那样。

Und man brauchte sich vielleicht auch nicht besonders darüber zu äußern, wenn sie nicht so eine wesentliche Rolle bei uns spielten und gerade uns neu gewesen wären – den übrigen waren sie längst selbstverständlich.

或许它本来就不值一提。要不是它成了我们生活中的大事，又让我们感到新奇——而那些老手儿，早已对其视而不见。

Das heißt aus meiner Sicht, wir werden anders lernen und das gilt sowohl für Schüler als auch für Studenten heute und natürlich auch für die alten Hasen unter euch, die Neues für die Arbeit lernen wollen.

也就是说，在我看来，我们将以不同的方式学习，不管是今天的中学生、大学生，还是你们中间那些想为了工作继续学习的老手。