Es blieb Su Qin nichts anderes übrig, als in seine Heimat Luoyang zurückzukehren.

苏秦只得返回洛阳老家。

Sie ist aus Versehen aus ihrer alten Heimat, an die Küste von Alabama gelangt.

它意外地从老家来到了阿拉巴马州海岸。

Hör zu, Alter, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

听好了，老家伙，我们可没一整天的时间。

Ein wehender Vollbart bezeichnete uns deshalb ganz gerührt als Heldenjugend.

有个胡子拉碴的老家伙，还激动地称赞我们英青年。

Wenn die Franken jetzt in ihr Land zurückkehrten, mussten sie ihn ja freilassen.

因为他觉得法兰克人要回老家了，那他也会被释。

" Hier kannst du dich in deine frühere Heimat zurückträumen" , sagte der König.

“你在这儿，可以在梦中回到你的老家去”，国王说。

Jeden Tag liest er die Zeitungen, die kommen, ob es in seiner oldenburgischen Ecke auch nicht regnet.

在，他每天都留意送来的报纸，看看他老家奥尔登堡否下雨。

Tut mir leid, alter Knabe, sagte der Kommandant bedrückt.

“对不起，老家伙，”指挥官沮丧地说。

Da alter Knabe, strahlte er, eine Überraschung für dich.

“好了，老家伙，”他笑着说，“给你一个惊喜。

Xiao Lin: Wir planen, zum Frühlingsfest in unsere Heimatstadt zurückzukehren.

小林：我们准备回老家过春节。

Bruder Zhang: Bereiten Sie sich darauf vor, in Ihre Heimatstadt zurückzukehren, um sich wieder mit Ihrer Familie zu vereinen.

张哥： 准备回老家与家人团聚。

Zhang Hua: Meine Eltern sind aus ihrer Heimatstadt gekommen, ich muss früh zurück, um sie zu begleiten.

张华：我爸妈从老家来的，所以我得早点回去陪他们。

Und sie haben nicht mal den Anstand ihnen in die Hose zu machen! Dermaßen verwöhnt die alten Säcke! Nichts tun sie für einen!

而且他们甚至没有礼貌地惹恼他们！这些老家伙那么坏！完全不为我着想！

Bis heute kämpfen viele Nachfahren darum, dass sie wieder in ihrer alten Heimat leben dürfen und die amerikanische Regierung ihre alten Heimatsgebiete anerkennt.

时至今日，许多后代都在为获准再次居住在他们的老家并让美国政府承认他们的老家地区而斗争。

Haha, das erinnert mich an zu Hause in Sibirien, wenn dort einmal Fußball gespielt wird, kommen auch nur eine Hand voll Zuschauer.

安德烈：哈哈， 这让我想起了西伯利亚的老家，那里踢球的时候， 来的观众寥寥无几。

Er soll zu Hause ein paar junge Rekruten zu kräftig im Sturzacker gehabt haben. Ohne daß er es wußte, war der Sohn des Regierungspräsidenten dabei.

听说他在老家的练兵场虐待了几个新兵，却不知有个新兵行政长官的儿子。