Das war nur eine recht betagte Schachtel.

那只是一个很婆。

Trauen Sie einer alten Dame nicht zu?

你是在质疑我婆吗？

– die dicke Alte hatte böse gebrummt zuletzt und die Türen geschlagen.

这个胖婆最后恶狠狠地嘟囔着，摔门而去。

Darauf legte sich ihre hässliche Tochter ins Bett, und die Alte deckte sie zu bis über den Kopf.

然后，她自己丑女儿躺在床上，这婆把她从头到脚盖了起来。

Jeder würde urtheilen, ihr wäret mit eurem neuen Glauben die ärgsten Gotteslästerer oder die thörichtsten aller alten Weiblein!

人人都会作出判断，改信新信仰你们，乃是极恶渎神者，或者是一切婆之中最愚蠢人!

Sie verabredeten, dass er bis dahin alle Abend zu ihr kommen sollte, denn bei Tag kam die Alte.

” 他们同意他每天晚上都来找她， 因婆白天来。

Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, dass er nichts merkte und sich nicht einmal regte.

然后婆又把他缝了起来， 速度之快，他什么都没有察觉， 连动也没有动。

Da fragte er, was das wäre, aber die Alte sprach, das hätte sie von dem starken Schweiß gekriegt, und würde sich schon wieder verlieren.

国王问这是怎么回事，婆就说这是发汗发出来，很快就会好。

" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这更好了”，婆说，“该把这种坏人装进钉满钉子桶里，从山上滚到河里去。”

Da sprachen die Räuber: " Die Alte hat Recht" , ließen vom Suchen ab, setzten sich zum Essen, und die Alte tröpfelte ihnen einen Schlaftrunk in den Wein, dass sie sich bald in den Keller hinlegten, schliefen und schnarchten.

“婆说得对，”就不再去找，坐下来吃饭了，婆婆把安眠药滴到酒里，他们很快就躺在地下室里睡熟了，鼾声如雷。