Die arme alte Dame hatte wirklich Pech.

这位可怜老倒霉。

Und der Grund war, dass sie eben im Lotto gewonnen hatte.

竟是因为老中了彩票。

Wie konnte die Mitarbeiterin der alten Dame so dreist neue Verträge andrehen?

为什么他们员工可以如此明目张胆地向一位老推销新合同？

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老来了， 一边还兴奋地叫喊着， 可是这股劲头没等到她来到格里高尔房门口烟消云散了。

Die Ideen aber der alten Dame, die lebten weiter.

但老想法一直存在。

Aber gut, Recht hat die ältere Dame ja.

嗯，是，老是对。

Eine ältere Dame freut sich über den prominenten Besuch.

一位老对这位显要客人很高兴。

Nicht, dass ich schlimme Erinnerungen bei der alten Dame wecke.

并不是说我唤醒了老糟糕回忆。

Unsere Vermieterin ist eine sehr nette, ältere Frau.

我们房东是一位非常好老。

Schon wollte sie ihn packen, doch der Knabe erhob sein Schwert und schlug sie zu Boden.

老正要抓他，举起剑将她打倒在地。

Hauptsache, die alte Dame kommt ohne Knochenbrüche heile unten an.

最主要是， 老毫发无伤地钻到了水底， 没有骨折。

Gestern wurde ein Taschendieb festgenommen, der in der U-Bahn eine alte Dame bestohlen hat.

昨天，一名在地铁里偷窃了一位老扒手被抓获。

Ein Phänomen ist auch Dagmar Hellberg als Old Lady, die mit herrlichen Dialektspäßen Akzente setzt.

另一个现象是 Dagmar Hellberg 作为老，他用精彩方言笑话来强调口音。

Aber wie sehr er auch schlug, die Alte ließ sich nicht verwunden und lachte.

但不管他打有多狠，老都没有一点儿伤痕，她笑了起来。

Bemerkenswert daran ist die Mischung aus leichter Kost und Charakterrollen wie in Dürrenmatts " Der Besuch der alten Dame."

它非凡之处在于便餐和角色角色混合，像迪伦马特“老来访”一样。

Weil die Alte ihm so gut zusprach, so fasste sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst.

因为老说话是很友好，于是女孩儿便放下心，答应留下来替她做家务事。

Das könnte zum Beispiel sein, durch Babysitten, Zeitung austragen, Nachhilfeunterricht geben oder der alten Dame von nebenan beim Einkaufen helfen.

例如，这可以是照顾孩子、送报纸、辅导课程或帮助隔壁老购物。

Ein älterer Herr, eine ältere Dame, ein junger Passant und eine Kellnerin wurden ganz plötzlich und unerwartet aus dem Leben gerissen.

一位老先生、一位老、一位轻路人和一位女服务员突然意外地死去。

Frau Petersen folgend steuerten die drei direkt auf eine große Kastanie zu, unter der eine adrette kleine alte Dame im Rollstuhl saß.

跟着彼得森夫人，三人径直走向一棵大栗子树，树下坐着一位坐在轮椅上整洁小老。

Endlich kam es zu einem kleinen Haus, daraus guckte eine alte Frau, weil sie aber so große Zähne hatte, ward ihm Angst, und es wollte fortlaufen.

最后，女孩儿来到一幢小房子前，看到一个老一直盯着她。老一口巨牙，女孩儿看了很害怕，想跑走。