Wird er von der Schuld erdrückt?

自己的罪孽付出代价吗？

Oh ich bin eine schwere Sünderin, Vater - War er da, Mutter?

啊，我是个罪孽深重的女子，爸爸。来过了吗，妈妈？

Wenn nur ein Frevel dich mir erhalten kann, so hab ich noch Stärke, dich zu verlieren.

如果只有罪孽使我得到你，那我还有失去你的力量和勇气。

O Gott, vergiß es ihm - Gott der Gnade, nimm die Sünde von ihm

上帝啊，原谅吧！——仁慈的主啊，免除的罪孽吧！

Er kommt zu der Überzeugung, dass man sich nicht durch gute Werke oder Ablassbriefe von seinen Sünden loskaufen kann.

开始坚信，只靠好的作品和赎罪券也不使人摆脱罪孽。

Nicht schlimm, Sandy! Die Sünden seien dir vergeben!

不错，桑迪！你的罪孽得到宽恕！

Leute sagen, dass ein Bad im Ganges uns von allen Sünden reinigt und befreit!

人们说，在恒河中沐浴可以净化我们的心灵，消除一切罪孽！

Danach wurde der Bock in die Wüste getrieben, um die Sünden der Menschen mitzunehmen und sie so zu erlösen.

之后， 这只山羊被赶进沙漠，带走人们的罪孽， 从而们赎罪。

Gut, und ich strafe mich dafür; ich habe sie in ihrer ganzen Himmelswonne geschmeckt, diese Sünde, habe Lebensbalsam und Kraft in mein Herz gesaugt.

好，此我甘愿受罚。但我已尝到了这个罪孽的美滋味，已把生命的琼浆和力量吸进了我心里。

Das wäre denn für diese Welt – und für diese Welt Sünde, daß ich dich liebe, daß ich dich aus seinen Armen in die meinigen reißen möchte?

我爱你，想把你从的身边夺到我的怀抱中来，这样做对于这个世界难道就是罪孽么？

Am jüdischen Feiertag Jom Kippur, dem Tag der Sündenvergebung, hat der Hohepriester die Sünden des Volkes verkündet und sie durch Auflegen seiner Hand auf einen Ziegenbock übertragen.

在犹太节日赎罪日， 即罪孽宽恕的日子，大祭司宣布人们的罪孽， 并通过按手在山羊上来转移它们。

Das Opfer von Jesus ist endgültig und es ist die Grundlage für den “Neuen Bund”, den die Propheten angekündigt hatten und durch den alle Sünden vergeben werden.

耶稣的牺牲是最终的， 它是先知们宣布的“新约”的基础，通过它所有的罪孽都被宽恕了。

" Feind" sollt ihr sagen, aber nicht " Bösewicht" ; " Kranker" sollt ihr sagen, aber nicht " Schuft" ; " Thor" sollt ihr sagen, aber nicht " Sünder" .

你们只当称是“仇敌”而不是“恶徒”；你们只当称是“病者”而不是“流氓”；你们只当称是“疯子”而不是“罪孽者”。

Auf mich fällt die Last der Verantwortung - auf mich der Fluch, der Donner des Richters - Du empfängst dein Glück von der zweiten Hand - das Verbrechen klebt nicht am Erbe.

—法庭的诅咒和惩罚我来忍受——你获得的是第二手的幸福——罪孽不附着在遗产上面。