Und Rüdiger droht mit einer Oberschenkelzerrung auszufallen.

吕迪格有因大腿拉伤而缺席的危险。

Mechichi hat Tunesien verlassen und wurde vom Gericht in Abwesenheit verurteilt.

迈希奇已经离开了突尼斯，并在缺席的情况下被法庭定罪。

Ihre Rückkehr beginnt bereits dort, wo wir ihre Abwesenheit als einen Mangel empfinden.

的回归始于我的缺席视为缺乏的地方。

Erst nach einem politischen Tauziehen durfte Yücel ausreisen, in Abwesenheit wurde er wegen Terrorpropaganda verurteilt.

于切尔在场政治拉锯战后才准离开该国，在缺席的情况下，被判犯有恐怖主义宣传罪。

Er verantwortete seine Abwesenheit mit einem Dringlichkeit.

种紧迫的方式为的缺席辩护。

Am deutlichsten spürbar war ihre Abwesenheit jedoch bei der Eröffnung der Opernsaison.

然而，她的缺席在歌剧季开始时最为明显。

Vor allem in der Schule sind echt viele krank, also jeden Tag immer andere Schüler.

尤其在学校里，真的有很多人生病，每天都有不同的学生缺席。

Ihr habt mit einem Klassenkameraden ein Referat vorbereitet und er fällt ausgerechnet am wichtigen Tag aus?

您是否与同学起准备了演示文稿，但或她在重要的天缺席了？

Letztes Vorrundenspiel für Kapitän Dennis Schröder und Co. – erneut ohne den verletzten NBA-Profi Franz Wagner.

队长丹尼斯·施罗德和的队友的最后轮预选赛——再次缺席了受伤的 NBA 职业球员弗兰兹·瓦格纳。

Sie brauchte nur die Tür zum Wohnzimmer aufzustoßen, um zu begreifen, daß ihre Abwesenheit länger und verheerender gewesen war, als sie vermutet hatte.

她只要推开客厅的门，就会发现她的缺席时间比她预期的要长，也比她想象的更具破坏性。

Er entnahm diesem, daß das Ausbleiben seiner Frau nicht darauf zurückzuführen war, daß sie nicht heimkehren wollte, sondern auf dem Umstand, daß sie nicht wußte, wie sie ihren Stolz überwinden sollte.

从中得出结论，妻子的缺席不是因为她拒绝回家，而是因为她不知道如何克服自己的骄傲。