Nordrhein-Westfalen wird nicht ohne Grund als Bundesrepublik im Kleinen bezeichnet.

北莱茵-威斯特法伦州被称为联邦共和的并非没有道理。

Bald wurde der hessische Soldatenhandel zum Inbegriff von Tyrannenwillkür - bis heute. Wahr ist jedoch: Die allermeisten der jungen Männer Hessens gingen freiwillig nach Amerika.

黑森士兵贸易很快成为暴虐专制的——到今天。 然而，黑森州的大多数年轻人实自愿去了美。

Schon 1924 hat der französische Soziologe und Ethnologe Marcel Mauss in seinem Essay " Die Gabe. Form und Funktion des Austauschs in archaischen Gesellschaften" den Gabentausch als Inbegriff von Sozialität und interkulturellem Austausch konzipiert.

早在1924年，法学家、民族学家马塞尔·莫斯就在他的论文《古代中交换礼物的形式和功能》中将礼物交换设想为性和跨文化交流的。

Ich war auch schon wieder arbeiten, aber nachdem man sechs Wochen auf einem Schiff war, in so einem kleinen Mikrokosmos und davon die Hälfte der Zeit auch wirklich von endlosem Eis umgeben, muss ich erst mal richtig ankommen.

我已经又去上班了，但是在船上呆了六个星期，在这么小的一个里， 有一半时间真的被无尽的冰包围着， 我真的得先适应一下。