Die USA gehören nicht zu den Vertragsstaaten des IStGH.

美国不是《国际刑事法院罗马规约》的缔约国。

Das Statut sieht vor, dass Vertragsstaaten Verdächtige, gegen die ein Haftbefehl des Strafgerichtshofs vorliegt, festnehmen.

该规约规定，缔约国应逮捕刑事法院已发出逮捕令的嫌疑人。

Das Abkommen erlaubt den Unterzeichnern kurzfristig angekündigte Aufklärungsflüge im Luftraum der anderen Vertragspartner.

该协议允许签署方在短时间内宣布在其他缔约方的领空进行侦察飞行。

China und Russland zählen wie Deutschland, Großbritannien und Frankreich zu den verbliebenen Vertragspartnern.

中国和俄罗斯与德国、英国和法国一样， 是协议中剩下的缔约国。

Parteien in Deutschland dagegen haben über ein Jahr Zeit, die Großspender in ihren Berichten anzugeben.

另一方面，德国缔约方有一年多的时间，在其报告中指明主要捐助者。

Die 51 Vertragsstaaten verpflichten sich, keine Atomwaffen zu produzieren, zu lagern, zu verkaufen oder zu verwenden.

51个缔约国承诺不生产、储存、出售或使用核武器。

Die Vertragsstaaten treffen sich seit 1995 jährlich zur Weltklimakonferenz, der COP: Conference of the parties.

自 1995 年以来，各缔约国每年都会举行世界气候会议，即缔约方会议 (COP)。

Mit einem eindringlichen Appell zur Mobilisierung von mehr Finanzmitteln hat der UN-Klimagipfel COP16 in Kolumbien begonnen.

在哥伦比亚举行的联国气候峰会第十六次缔约方会议一开始就紧急呼吁调动更多财政资源。

Und erklärt am Rande des Landesparteitags, dass schon viel getan werde, um der Verunsicherung nach dem G20-Gipfel zu begegnen.

并在缔约国党代会期间宣布，已经做了很多工作来应对G20峰会后的不确定性。

Letzten Samstag, morgens um elf, hatte Olaf Scholz den Landesparteitag der Hamburger SPD als erster Redner eröffnet.

上周六上午 11 点，奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 作为第一位发言人宣布汉堡社民党 (Hamburg SPD) 的缔约国会议开幕。

Es hilft der Landespartei, dass die Bundes-SPD samt Kanzlerkandidat dieses Mal den Trend nicht nach unten zieht.

联邦社民党和总理候选人这次没有拉低趋势，这对缔约国有帮助。

" Erlaubt eine Vertragspartei die kommerzielle Nutzung eines bestimmten Wasservorkommens, so verfährt sie dabei in einer mit diesem Abkommen vereinbaren Weise."

“如果缔约方允许对特定水资源进行商业开发，它应以符本协议的方式这样做。”

" Kanzler-Unterbezirk" , so steht es – demonstrativ – auf einem Plakat in unmittelbarer Nähe der Bühne des Landesparteitages in Düsseldorf.

“总理的分区” 在杜塞尔多夫举行的缔约国会议舞台附近的一张海报上，就是这样说的 - 示范性的。

Maas zeigte sich aber bereit, an dem von Pompeo vorgeschlagenen Außenministertreffen der europäischen Vertragsstaaten Frankreich, Großbritannien und Deutschland sowie den USA teilzunehmen.

不过，马斯愿意参加蓬佩奥提议的欧洲缔约国法国、英国、德国和美国的外长会议。

Insofern ist eine Wahlanalyse einer Kommunal- und Europawahl kein originäres Thema der CDU-Landtagsfraktion, sondern der CDU-Landespartei. So müssen Sie dieses Papier einschätzen.

在这方面，对地方和欧洲选举的选举分析不是基民盟议会党团的原创话，而是基民盟缔约国党的原创话。 这就是您需要评估本文的方式。

Auch wenn Sie als Landespartei keine Weisung aussprechen können oder wollen, Sie könnten ja durchaus politischen Druck nun ausüben, gegen so eine Abweichung gegen Parteilinie vorzugehen.

Hennen：即使你作为一个缔约国不能或不想发出任何指示，你当然可以施加政治压力， 对这种偏离党的路线的行为采取行动。

Wie gesagt, es sind bei diesen COPS, wo Vertragsstaaten zusammenkommen, die irgendwann mal das Abkommen geschlossen haben, in diesem Fall das Weltnaturschutz Biodiversitätsabkommen die müssen sich einstimmig einigen.

正如所说，这些COP会议， 即缔约方聚的场， 他们曾在某个时刻签署了协议，这里指的是《世界自然保护生物多样性公约》， 必须达成一致同意。 也就是说，所有人都必须说“是” 。

" Wir können die Abwesenheit einer großen Anzahl von Vertragsparteien des Energiechartavertrags während der Verhandlungssitzungen und den anhaltenden Mangel an Beteiligung und Engagement der meisten teilnehmenden Delegationen nur bedauern" .

“我们只能感到遗憾的是，在谈判会议期间没有大量能源宪章条约缔约方缺席，而且大多数与会代表团仍然缺乏参与和承诺。”

Seit dem Umfragehoch von 14 Prozent Mitte April bewegt sich die Landespartei wieder auf die Fünfprozent-Hürde zu; laut der jüngsten infratest dimap-Umfrage wollen bei der Landtagswahl nur noch 6 Prozent der Befragten Grün wählen.

自 4 中旬 14% 的调查高位以来，该缔约国一直在向 5% 的门槛靠拢；根据最新的 infratest dimap 调查，只有 6% 的受访者希望在州选举中投绿票。

" Das Untersuchungsverfahren im EPA ist kein Strafverfahren, sondern ein administratives Tatsachen-Feststellungsverfahren im Sinne eines Dialogs zwischen beschuldigtem Mitarbeiter und Arbeitgeber. Es entspricht damit der Praxis und den Standards in nationalen und internationalen Organisationen unserer Vertragsstaaten."

“欧洲专利局的调查程序不是刑事程序， 而是被指控雇员与雇主之间对话意义上的行政事实调查程序。因此，它符我们国家和国际组织的惯例和标准缔约国” 。