Er hätte einen Nachfolger bestimmt und hätte den die ganze Zeit streng überwacht.

他选定了一个继任者，会时刻严格监视他。

Mit ihr wird sich vermutlich wenig ändern, was die Ausrichtung der Partei angeht.

如果她继任，政党的政治倾向，变化可能会小一点。

Ich halte mich definitiv sowieso mit den Hinweisen auf meine Nachfolgerin oder Nachfolger sehr zurück.

但无论如何，我肯定不会透露我的继任者会是。

Das tat sein Nachfolger John Adams im Jahr 1800.

他的继任者约翰·亚当斯（John Adams）于1800搬入。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到他的总理继任者尔穆特·科尔任职时，北约的双重决定才得以实施。

Deren Nachfolger, die CA Immo, verkaufte das 96 Hektar große Areal im Oktober 2012 an die Groth Gruppe.

其继任者CA Immo于201210块96公顷的土地卖给了Groth集团。

Der Nachfolger sieht die Lage nun kritischer: Das ausbeuterische Kafala-System existiert trotz Reformgesetzen weiter.

他的继任者更加批判地看待一情况：尽管有改革法律，但剥削性的卡法拉制度仍然存在。

Über die Nachfolge werde in Kürze entschieden.

继任者很快决定。

Solange, bis sie den Nachfolger gefunden haben.

直到他们找到继任者。

Damit beginnt die Ausschreibung für einen Nachfolger oder eine Nachfolgerin.

是继任者申请征集的开始。

Denn für Erdogan gebe es keinen Nachfolger.

因为埃尔多安没有继任者。

Schon jetzt sei es für viele schwer, Nachfolger zu finden.

许多人已经很难找到继任者。

Viele Landwirtinnen und Landwirte finden keine Nachfolger mehr.

许多农民再也找不到继任者。

Ziel ist es jetzt, einen Nachfolger zu finden.

现在的目标是寻找继任者。

Das ist der inoffizielle oder offizielle, wie auch immer man will, Nachfolger des 9-Euro-Tickets und beinhaltet quasi das Gleiche.

是9欧元票的官方或非官方——随便你怎么想——的“继任者”，其内容或多或少是一样的。

Danach soll zeitnah die Völler-Nachfolge geklärt werden.

沃勒的继任者应该立即得到澄清。

Innerhalb einer Woche soll über ihre Nachfolge bestimmt werden.

她的继任者在一周内确定。

Aveline wird als möglicher Nachfolger von Franziskus gehandelt.

阿韦林被视为方济各的可能继任者。

Auf dieser solle dann die Nachfolge für Ghosn besprochen werden.

戈恩的继任者应该在次会议上讨论。

Bismarcks Nachfolger als Reichskanzler wollen weniger Konfrontation.

俾斯麦的继任者作为帝国总理希望减少对抗。