Und diese Erhöhung da hinten, die war hier auch statistisch signifikant.

这个拐点后的曲线升在统计也是很显著的。

Es gibt einige statistische Zusammenhänge, aber die sind meistens schwach und uneinheitlich.

有一些统计的关联，但大多服力较弱，且不一致。

Auch Tage mit einer 13 im Datum bringen statistisch gesehen kein großes Unglück.

即使是日期中带有13的日子，从统计看也不会带多少坏运气。

Durch den statistischen Zusammenhang wird aber eine mittelbare Benachteiligung daraus.

但由于统计学的关联，它成为了一种间接歧视。

Je mehr Geld man verdienst, desto höher ist statistisch der Energieverbrauch.

赚的钱越多，统计的能源消耗就越高。

Demnach steckt jeder Corona-Infizierte statistisch einen weiteren Menschen an.

据此，每个染电晕的人在统计都会染另一个人。

Rein statistisch gesehen ist er der jüngste Doktor im ganzen Land.

从统计看，他是全国最年轻的医生。

Statistisch gesehen kommt ohnehin bald ein ähnlich hoher oder gar noch höherer Prozent-Partner vorbei.

从统计，无论如何，类似甚至更高比例的作伙伴很快就会出现。

Allerdings kämen auf jede fremdenfeindliche Aktion in Deutschland statistisch gesehen 20 ehrenamtliche Einsätze für Flüchtlinge.

然而，对于德国的每一次仇外行动， 从统计讲， 有 20 个难民志愿者任务。

Damit hat die von Bergen und Wäldern geprägte Provinz alle anderen chinesischen Landesteile statistisch gesehen abgehängt.

从统计看，这个以山林为特色的省份已经把中国其他地区甩在后面了。

Vielmehr müsse man jetzt alles daransetzen, die Stadt vor statistisch immer wiederkehrenden Unwettern in Zukunft zu schützen.

相反，现在必须尽一切努力保护这座城市免受未统计反复出现的风暴的影响。

Also das Problem ältere Wähler – die Wählergruppe wird ja auch demografisch wahrscheinlich wachsen – ist erkannt bei Ihnen?

Küpper：所以认识到年长选民的问题——选民群体在人口统计可能也会增长？

Auf der Erde leben nun nach offizieller Zählung acht Milliarden Menschen.

据官方统计，现在地球生活着 80 亿人。

Aber von allen beobachtbaren Eigenschaften ist sie, statistisch gesehen, mit Sicherheit am wichtigsten.

但在所有可观察的属性中，从统计学讲， 它肯定是最重要的。

Eine stärkere Teuerung hatte es zuletzt im November 2011 gegeben, wie das Statistische Bundesamt mitteilte.

据联邦统计局宣布，一次通胀较高是在 2011 年 11 月。

Dennoch, wenn man sich die Zahlen im Ländervergleich auch einmal anguckt, dann ist das in den Statistiken natürlich immer wieder schwierig.

然而， 如果看一个国家比较的数字，在统计当然总是困难重重。

Denn viele Untersuchungen reißen das Thema nur an und greifen ausschließlich psychologische Aspekte auf, also wenig greifbare und schwer statistisch belegbare.

因为许多研究只粗略地涉及到这个问题，而且只涉及到心理方面，即不是很实在的方面，很难从统计学证明。

Weil viele Ärztinnen und Ärzte nur noch Teilzeit arbeiten wollen, braucht es – statistisch gesehen – mittlerweile 1,2 Mediziner, um eine Vollzeitstelle abzudecken.

由于许多医生只想兼职工作，因此从统计讲，现在需要 1.2 名医生才能担任全职职位。

Das Ergebnis ist nicht repräsentativ im tatistischen Sinne, vermittelt aber einen Eindruck davon, wie es um das deutsche Ausbildungssystem während der Pandemie steht.

该结果在统计意义并不具有代表性，但给人留下了德国培训系统在大流行期间表现的印象。

So hat man herausgefunden – aber immer auf statistischer Basis –, dass Lügner dazu neigen, sagen wir mal, in der dritten Person von etwas zu reden.

所以已经发现，但总是在统计基础，谎者倾向于以第三人称谈论事情。