Und schon hab ich ein wunderbares Ideechen.

我已经有妙小想法了。

Das ist aber eine fantastische Idee!

但这是妙主意！

Was für ein tolles Gefühl, irgendwie.

这是种怎样妙感觉啊。

Von den Schlossterrassen bietet sich ein idealer Blick auf die Stadt.

城堡露台是妙城市观景台。

Eine geniale Übung für den Oberkörper.

这对上半身来说是妙练习。

Ein gutes Beispiel dafür sind fabelhafte russische Übersetzungen deutscher Autoren.

这方面很好例子是德国作家作品都有着妙俄文翻译。

Die Idee ist mega genial, finde ich. Also das muss man auf jeden Fall mal ausprobiert haben.

我觉得这是妙主意。你定要试试。

Bill kommt auf die glorreiche Idee, den Arzt ein bisschen, naja, zu bestechen.

比尔想出了妙主意，那就是稍微贿赂下医。

Als wäre das nicht genug, beschert es euch über Nacht auch noch saugute Ideen.

好像这还不够， 它还会在夜之间为您提供妙想法。

Ja, das wäre eine fantastische Idee.

是，这真是妙主意。

Stunden über Stunden brütete ich über den Aufgaben, bis mir irgendwann die zündende Idee kam.

我花了几小时仔细研究这些任务，直到我终于想出了妙主意。

Paulus macht hier einen brillianten Schachzug: er erinnert an das Schlüsselwort vom Anfangsgebet.

保罗在这里做了妙举动：他回忆起开场祷告关键词。

Eine geniale Idee des Präsidenten also?

总统妙主意？

Da habe ich mir viele Gedanken gemacht und doch was Tolles gefunden und zwar: mein Schuhschrank.

我可是费了不少心思，终于找到了妙东西，那就是：我鞋柜。

Tucholsky war es auch, der 1931 die geniale Frage stellte, wo eigentlich ein Loch bleibt, wenn es zugestopft wird.

也是图霍尔斯基在 1931 提出了妙问题， 即洞被堵塞后实际上还剩在哪里。

Damit ließ sich etwa wunderbar Becketts Radikalität erklären - auch wenn der nicht darum gebeten hatte.

这是解释贝克特激进主义妙方式——即使他并没有要求这样做。

Liana ist auf die glorreiche Idee gekommen, Marcus zu seinem vierzigsten Geburtstag eine Begegnung mit seiner echten Mutter zu schenken.

莉安娜想出了妙主意，让马库斯有机会在他四十岁日时见到他亲母亲。

Ich muss sagen, ich bin echt beeindruckt, wie die Jugendlichen für sich und für andere Kinder eingesetzt haben, mit tollen Ideen.

我不得不说，轻人如何为自己和其他孩子工作，并提出妙想法，这给我留下了深刻印象。

Eigentlich, wir brauchen dringend eine Out-Tome-Musik, da haben uns schon mehrere Leute darauf hingewiesen, dass unser Podcast so abrupt und plötzlich endet.

事实上， 我们迫切需要妙音乐，因为已经有几人向我们指出，我们播客结束得如此突然和突然。

Indem er sein Fahrzeug hier nicht nur stehend präsentierte, sondern vor allem tagsüber durch die Gegend fuhr, sorgten tolle Presseberichte bald auch für internationale Bekanntheit.

他不仅展出静止车辆，而且白天还在展区驾车行驶，不久后，妙新闻报道使汽车世界闻名。