Sein Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken.

他的遗产的部分为地产。

Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit großer Mehrheit zugestimmt.

议会以通过了这项法律草案。

In dieser Landschaft herrscht Laubwald (Nadelwald) vor.

在这个地区部分是阔叶林(针叶林)。

Der Kapitalismus ruiniert die Massen der kleinen und mittleren Privateigentümer.

资本主义使的中、小私有者破产。

Die überwältigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollständig nachgekommen.

国家充分遵守了它们对规模毁灭性武器的法律义。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

科学家现在都认为，人的活动正对气候产生重影响。

Eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.

会员国认为应该改善目前的状况，它们无法接受维持现状。

Die überwiegende Mehrheit der Konflikte sind interne Kriege zwischen einer Regierung und aufständischen Kräften; auf alle Fälle finden sie unter Beteiligung bewaffneter Gruppen statt.

的冲突是内战，发生在政府与叛乱部队之间或武装集团之间。

Malaria, wenngleich keine Infektionskrankheit, ist ein schwerwiegendes Problem. Jährlich sterben daran eine Million Menschen, 90 Prozent davon in Afrika und die meisten davon Kinder.

尽管疟疾不是传染病，但也是一项重的关切事项；每年有100万人死于疟疾；其中90％的死亡发生在非洲，是儿童。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt daher, die Unterstützung der Friedenssicherungsmaßnahmen durch den Amtssitz als Kerntätigkeit der Vereinten Nationen zu behandeln und daher den größten Teil des diesbezüglichen Mittelbedarfs aus dem ordentlichen Zweijahreshaushalt der Organisation zu finanzieren.

因此，小组建议将总部支助维和的工作视为联合国的核心工作，这样其所需经费的部分就应通过联合国的两年期经常方案预算机制来供资。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，人一生都会同家庭保持密切关系。

Vor allem aber sehen wir eine Organisation der Vereinten Nationen, die nicht nur den Willen, sondern auch die Fähigkeit besitzt, ihre große Verheißung zu verwirklichen und damit das Vertrauen zu rechtfertigen, das die überwältigende Mehrheit der Menschheit in sie setzt.

最主要的是，我们看到一个既有意愿又有能力的联合国，它能够履行其庄严承诺，不辜负人类对其寄予的信心和信任。

Derzeit können jedoch lediglich 5 Prozent der Weltbevölkerung auf das Internet zugreifen, was bedeutet, dass der weitaus größte Teil der Menschheit nicht in den Genuss der wirtschaftlichen und sozialen Vorteile gelangt, die die Revolution im Informations- und Kommunikationsbereich mit sich bringen kann.

然而，由于世界上只有5％的人口有机会利用因特网，世界人口无法获得技术革命所能带来的经济和社会利益。

In beiden Berichten wurde die von den führenden Politikern der Welt im Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 bekundete Entschlossenheit bekräftigt, als festen Bestandteil des laufenden Reformprozesses der Vereinten Nationen eine Reform des Sicherheitsrats durchzuführen, und der Schluss gezogen, dass der Status quo für eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht annehmbar ist.

两份报告的结论都认为，现状是会员国所不能接受的。