Und kaum war die Stiefmutter wieder daheim, lobte sie ihre Stieftochter jetzt über alle Maßen.

继母一回到家，就对继女绝口。

Alle an unserem Tisch singen Lobgesänge auf dieses lokale Bier.

我们桌上的每人都对这种本地啤酒绝口。

Es gibt aber auch viel Lob für das Deutschland-Ticket.

但也有很多人对德国票绝口。

Freunde und Kollegen schwärmen von seinem Humor und seiner menschlichen Wärme.

朋友和同事对他的幽默感和人性的热情绝口。

Sie haben davon geschwärmt, wie herzlich sie empfangen worden waren.

他们对受到的热情接待绝口。

Ciugud ist eine Vorzeigegemeinde. Es gibt sogar Zuzug. Die Bürger sind voll des Lobes.

Ciugud 是一模范自治市。甚至还有涌入。市绝口。

Sie waren ganz begeistert und haben von ihrem Urlaub geschwärmt.

他们非常热情，对他们的假期绝口。

Sie schwärmen von ihrem letzten Urlaub.

他们对自己的最后一假期绝口。

Freunde haben von der Insel geschwärmt, besonders von dem Badeort Binz.

朋友们对这绝口，尤其是海滨度假胜地宾兹。

Manche schwärmen von einer möglichen Super-Erde, also einem felsigen Objekt, das deutlich größer ist als unser Planet.

一些人对可能的超级地球绝口，一岩石物体，比我们的星球大得多。

Allerdings ignorierten katholische Konkurrenten wie Galileo Galilei das Buch des Protestanten, während Johannes Kepler voll des Lobes war.

然而，天主教的竞争者如伽利略·伽利莱却对新教的这本书置若罔闻，而约翰内斯·开普勒则绝口。

Eine Familie aus Sachsen, die zum vierten Mal hier ist, lobt das Campen mitten in der Natur sowie das gute Preis-Leistungsverhältnis.

来自萨克森州的一家人第四次来到这里，对在大自然中露营和良好的性价比绝口。

Egal wie viel die Kinder von Löwen und Bären schwärmen, am Ende geht niemand nach Hause ohne uns im Streichelzoo zu besuchen.

无论孩子们对狮子和熊多么绝口，最终没有人去宠物动物园参观我们。

Und alle haben ja auch unheimlich davon geschwärmt, auch viele in den Medien, die jetzt schreiben, dass doch die Große Koalition kommen muss.

每人都对此绝口， 包括许多媒体，他们现在正在撰文说大联盟毕竟必须来。

Jahrelang hatten Politiker und Journalisten auf Truppenbesuch dort den Rosengarten zwischen den Baracken bestaunt, den die Soldaten angelegt hatten, die selbst fröhlich über " Bad Kundus" frotzelten.

多年来，参观部队的政治家和记者都对军营之间的玫瑰园绝口，这是士兵们建造的， 他们自己也乐于取笑“Bad Kundus” 。

Und obwohl das also alles harte Fakten sind, schwärmen die meisten Menschen, insbesondere, wenn Sie die 40 überschritten haben, davon, dass früher doch alles viel besser gewesen sei.

尽管这些都是铁的事实，但大多数人，尤其是 40 岁以上的人，都对过去一切都好得多的事实绝口。

Der aktuelle Minister Andreas Scheuer findet zwar oft lobende Worte für alternative Verkehrsmittel, hat den sogenannten Deutschlandtakt auf den Weg gebracht, um Züge und andere Verkehrsmittel besser zu verzahnen.

现任部长安德烈亚斯·舒尔 (Andreas Scheuer) 经常对替代交通工具绝口，但为了更好地连接火车和其他交通工具，他推出了所谓的德国循环。

Als das Mädchen der Königin die leeren Kammern und den großen Haufen Garn zeigte, richtete sie die Hochzeit aus, und der Bräutigam freute sich daß er eine so geschickte und fleißige Frau bekäme und lobte sie gewaltig.

侍女指给王后看空荡荡的房间和一大堆纱线后， 便安排了婚礼， 新郎很高兴娶到这样一位能干勤劳的妻子， 对她绝口。

Na, nachdem ich Sie so viel für Ihre Fragen gelobt habe, muss ich an dieser Stelle mal klarstellend sagen: Es haben zwei privatwirtschaftliche Unternehmen darüber gesprochen, ob sie sich zusammentun sollen. Wir haben das von außen beobachtet.

舒尔茨：嗯，在我对你提出的问题绝口之后，我必须在这一点上说清楚：两家私营公司已经讨论过是否应该联手。我们从外面观察到这一点。