Daraus kann für uns nur eines folgen.

从中我们只能得出一个。

Als letzte Konsequenz bleibt ihr der Rücktritt.

作为最后只能辞职。

Zu diesem Schluß kamen die meisten Konferenzteilnehmer.

大多数与会者都得出这个。

Nach Durchsicht des gesamten Materials kam er zu folgendem Ergebnis.

在审阅全部材料之后，他得出了如下。

Nach Abschluss der Konsultation will die EU-Kommission im November Schlussfolgerungen zu dem Thema veröffentlichen.

欧盟委员会在协商束后将在十一月公布。

Meine Schlussbetrachtung enthält daher die Anregung, dass einige dieser Institutionen möglicherweise radikal reformiert werden sollten.

我在中提出，一些多边机构可能需要进行重大改革。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

监督厅是，当前会费入账程应该自动化。

Die Zeit wird es lehren!

时间对此会作出！

Das Büro akzeptierte diese Feststelllungen und begann mit der Einleitung eines Prozesses zur Verbesserung der Situation.

办事处接受了这些，并且正设法改进这种情况。

Wir müssen Lehren(Schlußfolgerungen) daraus ziehen.

我们必须从中取得教训(得出)。

Bei der Schuldentragbarkeitsanalyse am Erfüllungszeitpunkt muss jede Verschlechterung der globalen Wachstumsperspektiven und der Austauschrelationen berücksichtigt werden.

债务承受能力分析作出时必须考虑到全球增长前景日益暗淡和贸易条件日益恶化情况。

Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

我们提出并不会让人们按预期设想，轻而易举地达成商定。

Das Amt kam zu dem Schluss, dass das Management dieser kommerziellen Tätigkeiten durch das Büro nicht nach Geschäftsgrundsätzen erfolgte.

监督厅是，总来说，办事处没有认真管理这些商业活动。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass Sonderbeauftragte, um wirksam zu sein, das volle Vertrauen des Sicherheitsrats genießen müssen.

工作组是，特别代表必须获得安全理事会充分信任才能有所作为。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Nothilfemission in Eritrea gut geleitet wurde und die Projektziele verwirklicht hatte.

监督厅得出认为，厄立特里亚紧急行动管理良好，实现了项目目标。

In diesem Zusammenhang begrüßt er den Bericht der EU-Beobachtermission und ihre Feststellungen zu der zufriedenstellenden Durchführung der vier Wahlrunden.

在这方面，安全理事会欢迎欧盟观察员代表团报告和它认为选举四个阶段均令人满意。

Leider muss ich zu dem Schluss kommen, dass die Aussichten für rasche und wesentliche Fortschritte auf diesem Gebiet schlecht sind.

我只好得出以下：在这一领域很快取得重大进展前景十分渺茫。

Die Umsetzung der Prüfungsergebnisse sollte als Gemeinschaftsaufgabe unternommen und die Staaten sollten bei der Entwicklung entsprechender eigener Fähigkeiten unterstützt werden.

审查落实，应作为一种合作行动，并应协助各国发展这方面能力。

Die Überprüfung gelangte zu konkreten Schlussfolgerungen hinsichtlich der Frage, inwieweit die gegenwärtige institutionelle Struktur für die Behandlung dieser Problematik geeignet ist.

审查就现有机构构是否能够恰当地应对此类问题得出了具体。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass die wirkungsvollsten Sonderbeauftragten diejenigen sind, die sich auf Endergebnisse und nicht auf Prozesse konzentrieren.

工作组是，最有效特别代表都注重最终果而不是过程。