Sie wird unter anderem für die schlimmste Rezession in Brasilien seit Jahrzehnten verantwortlich gemacht.

除其外，它被认为是巴西几十来最严重的经济衰的罪魁祸首。

Für Wirtschaftsminister Habeck die Hauptursache für die kommende Rezession, so die Herbstprojektion der Bundesregierung.

对于经济部长哈贝克来说，根据联邦政府的秋季预测，这是即将到来的经济衰的主要原因。

Eine Rezession drohe nicht, sagt er mit Blick auf die Ausgangslage vor dem Krieg.

说，考虑到战前的情况，不存在经济衰的威胁。

Und schließlich treffen die wirtschaftlichen Folgen der Rezession die ärmsten Menschen besonders hart.

最后，经济衰的经济后果对最贫困人口的打击尤其严重。

Wir haben durch koordinierte Maßnahmen der G20 verhindern können, dass wir dauerhaft in einer Abwärtsspirale bei der Wirtschaft hinein gehen.

通过G20峰会产生的协调措施，我能够有效避免长期陷入经济衰的漩涡。

Mit dem Finanzpaket will sich die EU gegen den historischen Wirtschaftseinbruch stemmen.

欧盟希望通过财政方案来抵御历史性的经济衰。

Die Angst vor dem wirtschaftlichen Abstieg ist aber nicht nur in Roraima, sondern im ganzen Land zu spüren.

不仅在罗赖马州，而且在整个国家都感受到了对经济衰的恐惧。

Sie würde von allen 51 untersuchten Geldhäusern am stärksten von einer starken Konjunktureintrübung getroffen.

在所有接受调查的 51 家金融机构中， 严重的经济衰将对它造成最严重的打击。

Er erkenne an, dass durch den Konjunkturabschwung in den Mitgliedstaaten erhöhte Ausgaben in vielen Bereichen erforderlich seien.

认识到成员国的经济衰需要在许多领域增加支出。

Denn die Niederlande haben gerade eine schwere Rezession hinter sich, die viele den Job gekostet hat, auch unter den Grenzgängern.

因为荷兰刚刚走出严重的经济衰，这让去了很多工作， 包括跨境通勤者。

Der Nordosten Chinas leidet seit kurzem unter einer sehr schwierigen Wirtschaftsrezession. Und die chinesische Zentralregierung plant dort eine massive Strukturreform.

中国东北地区最近经历了非常艰难的经济衰。中国中央政府正在计划在那里进行大规模的结构性改革。

Und dafür gibt es Gründe: Globalisierung, verstärkt durch die Rezession nach 2007, hat die besser bezahlten handwerklichen Jobs verschwinden lassen.

这是有原因的：2007 后的经济衰加剧了全球化，已经消灭了高薪体力工作。

Trotz heraufziehender Rezessionsgefahr in den USA treibt die Notenbank Fed den Leitzins im Kampf gegen die Inflation weiter kräftig in die Höhe.

尽管美国经济衰的风险迫在眉睫，但美联储继续大幅提高关键利率以对抗通胀。

Bundeskanzler Olaf Scholz kommt an diesem Dienstag mit Industrieverbänden, Gewerkschaften und großen Unternehmen zusammen, um über Wege aus der Wirtschaftsflaute zu beraten.

联邦总理奥拉夫·肖尔茨将于本周二与行业协会、工会和大公司会面，讨论摆脱经济衰的方法。

Doch die drohende Rezession in den USA und in Europa kombiniert mit der hohen Inflation haben die Nachfrage nach chinesischen Produkten einbrechen lassen.

然而，美国和欧洲即将到来的经济衰，加上高通胀，导致对中国产品的需求直线下降。

Bereits am Vortag hatten schlechte Konjunkturdaten in den USA neue Rezessionsängste geweckt und an den Börsen in Europa und in den USA schwere Kursverlust ausgelöst.

美国糟糕的景气数据在此前一天就又引起了人对经济衰的担心，造成欧洲和美国的股市暴跌。

Visionäre Unternehmen wie Amazon haben jedoch durch Vorausplanung und Diversifizierungsstrategien den Auswirkungen des Konjunkturabschwungs erfolgreich standgehalten und sich nach der Krise schnell erholt und gewachsen.

然而，像亚马逊这样有远见的公司通过前瞻性规划和多元化战略，成功抵御了经济衰的影响，在危机后迅速复苏和增长。

" Die Rezession im Jahr 2020 wird groß sein" , sagt Regierungschef Mitsotakis: " Aber der Aufschwung im Jahr 2021 kann dafür umso größer werden" , verspricht der Regierungschef.

“2020的经济衰将是巨大的，” 总理米佐塔基斯说：“但2021的上升幅度可能会更大，” 政府首脑承诺。

Angst vor Krankheit, Angst um den Job, Angst vor einer Rezession – in Zeiten der Corona-Pandemie gibt es viele Gründe, sich Sorgen zu machen. Eine Umfrage zur Stimmung in Deutschland liefert aber erstaunliche Ergebnisse.

对疾病的恐惧、对业的恐惧、对经济衰的恐惧——在冠状病毒大流行时期， 有很多理由让人担心。然而，对德国情绪的调查得出了惊人的结果。