Das was wir befürchtet haben, das ist eingetreten.

我们之前担心事情，终究还是发生了。

It takes 2 müsst ihr letztlich einfach selbst erleben.

你们终究还是得亲自体验《双成行》。

Ist er vielleicht doch nur ein hochgezüchtetes Tier?

也许终究只是一种高级动物吧？

Hart war die Zeit, doch endlich begann die Sonne, wieder wärmer zu scheinen.

这段时间太悲惨了，但是春天终究会来临，天气渐渐回暖。

Naja, das hängt schon von noch ein paar mehr Faktoren ab. Schließlich sind Sie nicht die einzigen Bewerber.

好吧。这取决于很多因素。你们终究不是唯一拜访者。

Also doch die Katastrophe, wie im Film?

那么灾难终究会像电中那样吗？

Vielleicht kommt der Sommer ja jetzt doch noch.

也许夏天终究会到来。

Ich glaube, ich habe doch keine Chance.

我想我终究没有机会。

Ist er vielleicht doch der Richtige?

也许他终究是对？

Vielleicht sollte sie doch nach draußen gehen und ihre Familie suchen.

也许她终究应该出去寻找她家。

Dieser permanente Weltkrieg der Verkehrsmoderne war irgendwann nicht mehr zu ignorieren.

现代交通这场持球战争，终究到了无法忽视地步。

Der 50 Stunden Streik findet doch nicht statt, diese Nachricht kam vor wenigen Stunden.

50小时罢工终究不会发生， 这个消息是几个小时前传来。

Und da könnte ich mir vorstellen, dass da diese sonnige Erzählung doch Schattenflecken bekommt.

我可以想象， 这个阳光明媚故事终究会有阴。

Falls sie erst nach den Prüfungen stattfindet, kann ich vielleicht doch hingehen.

如果考试后进行，也许我终究可以去那里。

Auf Dauer können die empfindlichen Hörnerven eben einen so massiven Lärm nicht aushalten!

敏感听觉神经终究无法长时间承受如此巨大噪音！

Nein, keine Ahnung. Vielleicht sind Blumen doch besser. Aber ist das nicht ein bisschen wenig?

答：不，我不知道。也许花终究更好。但那是不是有点小？

– Trotz seiner Entscheidung, nun doch an die Spree zu wechseln, bleiben die Genossen in der Hansestadt entspannt.

——尽管他终究决定搬到施普雷区，但汉萨同盟城市同志们依然松了一口气。

Es hat den Stellenwert so 'n bisschen verloren, weil ich festgestellt habe: Es macht halt nicht glücklich.

它已经稍稍失去了一些重要性，因为我发现：它终究无法带来幸福。

Stattdessen entwickeln die Reichen einen anderen blöden Gedanken: So langsam können sie sich damit anfreunden, dass vielleicht doch Adolf Hitler Kanzler wird.

相反，富们却在发展另一个愚蠢想法：他们开始认为，也许阿道夫-希特勒终究会成为总理。

Zum Glück hat sie es dann aber doch getan, weil Oma gerade auf der Toilette war und ihr nichts anderes einfiel.

幸好她终究还是做了，因为奶奶正在厕所，她也想不出别。