Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig.

拿德福证书终生有效。

Hören Sie gut zu, da können Sie was fürs Leben lernen!

您听好了，这您可以受益终生。

Aber die meisten Impfungen schützen uns Jahre oder sogar ein Leben lang.

但大多数疫苗可以保护我们数年甚至终生。

Und sie sind extrem wäherisch bei der Partnerwahl.

并且在选择终生伴侣时，们是十分挑剔。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生友谊发展起来，由此卡夫卡还结识了其许多朋友。

Allgemein gilt beim Sprachlernen: Es ist ein lebenslanger Prozess.

通常来说，语言习是一个终生过程。

Ich glaube, dass man das hier auch fürs Leben braucht.

我相信你终生也需要这个。

Ja, wir müssen in Tat lebenslang lernen.

是，我们确实必须终生习。

Andere Formen des Zusammenlebens treten an die Stelle der Ehe auf Lebenszeit.

其形式共同生活取代了终生婚姻。

Doch Karl May hatte endlich Halt gefunden und eine Lebensaufgabe.

但卡尔梅终于找了支持和终生工作。

Dessen lebenslange Affinität zu Deutschland kann eine freundliche Normalität einleiten.

与德国终生亲密关系可以开启一种友好常态。

Sein Vater seufzt hinter seinem traurigen Lächeln, das ihn durchs Leben verfolgt.

父亲在终生萦悲伤微笑背后叹了口气。

Ja, man muss lebenslang lernen, auch während seiner Berufstätigkeit.

是， 你必须终生习， 甚至在你工作时候。

Und das macht mich leider, möchte ich auch sagen, zu einem Gast auf Lebenszeit.

不幸是，我也想说，这让我成为了终生客人。

Heute gilt es, sich lebenslang weiterzubilden.

今天，终生继续接受教育非常重要。

Ein im Rückgrat steckengebliebenes Geschoß warf ihn für den Rest seines Lebens aufs Siechenlager.

一颗子弹卡在脊椎上，使终生被送进了医务室。

Dann wird ein Rentenverfahren eingeleitet. Ihm wird dann lebenslang Renten bazahlt, sofern damit zu rechnen ist, dass die Arbeitsunfähigkeit bestehen bleibt.

那就要办理退休手续， 不能工作，就得终生付给退休金。

Das IOC hatte 43 russische Athleten wegen Doping-Vergehen in Sotschi lebenslang von Olympia ausgesperrt.

国际奥委会已禁止 43 名俄罗斯运动员因在索契使用兴奋剂而终生参加奥运会。

Vielleicht haben Sie dort Freunde fürs Leben gefunden, mit ihnen unvergesslich schöne Momente gehabt.

也许你在那里结交了终生朋友，与们一起度过了难忘美好时光。

1829 las sie auch der siebenjährige Heinrich Schliemann – der Beginn einer lebenslangen Faszination.

1829 年，7 岁海因里希·施利曼 (Heinrich Schliemann) 也阅读了它们——开始了终生迷恋。