Auch als Schuster oder Weber konnte man nebenbei Lehrer sein.

为鞋匠或织布者也可以成为老师。

Sie stellten auch zwei Webstühle auf und taten so, als ob sie arbeiteten.

们摆出两架织布机，装成的样子。

Doch auf den Webstühlen war nicht das Geringste zu sehen.

但两架织布机上连点灰都没有。

Eines Tages, als seine Frau zu Hause webte, kam Yue Yangzi plötzlich zurück.

一天，的妻子正家里织布的时候，乐羊子突然回来了。

Sie nahm eine Schere und ging zu ihrem Webstuhl, an dem sie täglich arbeitete.

她拿起一把剪刀，走到她日日劳的织布机旁。

Das Korallenriff selbst ist wie ein Webstuhl, der die Existenz des verschlungenen Geflechts der Biodiversität ermöglicht.

珊瑚礁本身就像一个织布机，使错综复杂的生物多样性网络得以存。

Das lag daran, dass es in Schweizer Bauernhaushalten Tradition war, einen Webstuhl zu haben, Stoffe zu weben und zu verkaufen.

这是因为瑞士农民家庭有织布机，编织和销售布料的传统。

Dann zeigten sie auf den leeren Webstuhl, und der arme Minister traute seinen Augen nicht.

们指着那空空如也的织布机这样问着，可怜的老大臣不敢相信自己的眼睛。

Nun ging der alte, gute Minister in den Saal hinein, wo die zwei Betrüger an den leeren Webstühlen arbeiteten.

这位善良的老大臣来到屋子里，看见那两个骗子正空织布机上。

Der Kaiser sandte bald wieder einen tüchtigen Staatsmann, um nachzusehen, wie es mit dem Weben stehe.

皇帝又派了另外一位诚实的官员去看织布进程。

Sie steckten alles wieder in ihre eigenen Taschen und arbeiteten weiter an den leeren Webstühlen.

们把所有东西装进了自己的口袋，然后又空织布机上继续。

Nun verlangten die Betrüger aber noch mehr Geld, und dazu auch noch Seide und Gold zum Weben.

这两个骗子又要了更多的钱、丝线和金子，说是为了织布需要。

Er guckte und guckte, aber außer dem Webstuhl war da nichts zu sehen.

看了又看，但除了织布机以外什么都没有看到。

In einem alten Fabrikgebäude voller historischer Web- und Spinnmaschinen sitzt das Entwicklungsunternehmen imat-uve.

开发公司 imat-uve 位于一座充满历史织布机和纺纱机的旧厂房内。

Dann zeigten sie auf den leeren Webstuhl, und erklärten den wundervollen Stoff in schönsten Worten.

然后，们指着空织布机，用最漂亮的话语描述了那美丽的布料。

Die ganze Nacht vor dem Fest waren die Betrüger bei ihren Webstühlen zu sehen, damit man sie auch recht gut bei ihrer Arbeit beobachten konnte.

节日盛典前的一整个夜晚，两个骗子都看着那织布机，这样可以让人们观察到们是多么认真地。

Sie taten, als ob sie den Stoff aus dem Webstuhl nähmen, sie schnitten mit großen Scheren in der Luft, sie nähten mit Nadeln ohne Faden und sagten zuletzt: " Seht her, nun sind die Kleider fertig! "

们装模做样，好像把布料从织布机上取了下来，用大剪刀空中剪断，然后用没有线的针缝着：“请看，衣服制成了！”