Nach dem Baumwollanbau wird die Textilie veredelt.

棉花长成后会对织品进行加工改良。

Textilien waren ein Riesengeschäft und somit wurde das Färben von Textilien auch zum Riesengeschäft.

织品一个巨大的生意，因此织染色也成为了巨大的生意。

Wie gesagt, viele Chemikalien, zum Teil bis ein Kilogramm Chemikalie pro Kilogramm Textil.

部分织品，每公斤的化学品用量高达一公斤。

Laut WWF besteht die Hälfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根据世界自然基金会的统计，我的织品有一半由棉花制成的。

Man kann in der Textilveredelung bis zu 12.000 Chemikalien einsetzen.

在织品加工，可以使用多达12000种化学品。

Das ist vom Chemietextilstandard ein sehr hoher Standard.

从纤维织品标准来看，这一个非常高的标准。

Also haben wir uns für das Nächstbeste entschieden: nach dem GOTS zu färben.

所以我退而求其次：根据全球有织品标准（GOTS）进行染色。

Zugleich werde umgehend die Einfuhr von Textilien gestoppt, die in Nordkorea produziert wurden.

同时，将立即停止进口朝鲜生产的织品。

Eines dieser Siegel ist zum Beispiel der Global Organic Textile Standard, kurz GOTS.

例如，其一个标志全球有织品标准， 简称 GOTS。

Er sieht ein Verbot von Textilimporten aus Nordkorea sowie Beschränkungen bei Öl- und Gaslieferungen vor.

它设想禁止从朝鲜进口织品，并限制石油和天然气供应。

Wie weit sind Sie denn in der Entwicklung solcher Textilien?

您在开发此类织品方面取得了多大进展？

Auf einem Hocker vor seinem Textil- und Andenkenladen sitzt Enes und trinkt seinen vormittäglichen Kaffee.

埃内斯坐在织品和纪念品商店前的凳子上，喝着早晨的咖啡。

Die Sammlung ausgemusterter Textilien ist ein lukratives, aber nicht unumstrittenes Geschäft.

收集淘汰的织品一项利润丰厚但颇具争议的生意。

In Deutschland werden jährlich etwa eine Million Textilien ausgemustert.

在德国，每年大约有一百万件织品被淘汰。

Im Januar 1904, nach einem halben Jahr, brach der Streik zusammen, die Textilfabrikanten hatten gewonnen.

1904 年 1 月，六个月后，罢工瓦解，织品制造商获胜。

Eine chique Kaffeebar im Parterre, auffällige Mode-Labels bei Textilien, Schuhen und Taschen erweitern das Sortiment.

一楼别致的咖啡吧，引注目的织品时尚品牌，鞋和包扩大了范围。

Allerdings konnten die von ihnen hergestellten und bedruckten Textilien früher nicht außerhalb des Dorfes verkauft werden.

然而，他生产和印刷的织品以前不能卖到村外。

Aber im medizinischen Bereich erforscht man noch ganz andere Einsatzmöglichkeiten von Textilien.

但在医疗领域，也正在对织品完全不同的可能用途进行研究。

Denn auch Hersteller von Freizeitbekleidung sehen durchaus einen Markt für elektronisch ausgerüstete Textilien.

毕竟，休闲服制造商也看到了配备电子设备的织品的市场。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格尔的出生地伍珀塔尔也设立了工厂——就像他父亲的工厂一样，他一家织品制造商。