Und das komplexe Gleichgewicht der Natur fällt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.

自然界复杂的平衡就像纸牌一样坍塌。

Den Trick kann man auch mit einem Wasserglas und Spielkarten machen.

也可以玻璃杯与纸牌来变这个魔术。

Alle haben kleine Pappschilder mit Wäscheklammern am Pullover befestigt, auf denen steht, was gesucht oder geboten wird.

所有人晾衣夹毛衣上夹上小纸牌，上面写着需要什么或提供什么。

Dann darf nicht wieder alles wie ein Kartenhaus zusammenfallen.

那么一切不能像纸牌一样再次倒塌。

Das hier zum Beispiel ist ein Kartenspiel und heißt Schnitzeljagd.

例如，这是一种称为寻宝游戏的纸牌游戏。

Als der Zustrom abebbte, brach das Kartenhaus zusammen.

当涌入的人潮平息时，纸牌倒塌了。

Ich habe mir sagen lassen, dass die industrielle Spielkartenproduktion ihren Anfang in Stralsund hat.

有人告诉我，工业纸牌生产始于施特拉尔松德。

Und Maral, wie sieht dein Kartenhaus mittlerweile aus?

Maral， 你的纸牌现是什么样子的？

Nach außen wird die Druckwelle schwächer, aber trotzdem stürzen in einem Umkreis von 175 qkm die Gebäude ein wie Kartenhäuser.

爆炸波的外围威力逐渐减弱，但方圆175平方公里内的建筑物仍然像纸牌一样倒塌。

Letztens hat er sogar ein neues Kartenspiel bekommen.

最近他甚至收到了一副新的纸牌游戏。

Kurz gesagt könnte man den Politthriller als " House of Cards" in Filmform bezeichnen.

简而言之，这部政治惊悚片可谓电影形式的“纸牌”。

Amir und Lilly spielen ein Kartenspiel.

阿米尔和莉莉正玩纸牌游戏。

Die Offiziere vergnügen sich bei Billard und Kartenspiel im Casino oder im Tsingtau-Club, in dem auch viele Kaufleute verkehren.

军官们或青岛俱乐部玩台球和纸牌游戏，许多商人也经常光顾。

Die Zeit vertreiben sich viele Passagiere oft mit Smartphone- und Kartenspielen, Lesen, dem Blick aus dem Fenster oder mehreren Nickerchens.

许多乘客经常通过智能手机和纸牌游戏、阅读、看着窗外或小睡来打发时间。

Die Zeit der modernistischen Stadtplaner, die auf Solitäre setzen, oder der Verkehrsstrategen, die nur an autogerechte Stadt denken, ist vorbei.

依赖纸牌游戏的现代主义城市规划者或只考虑汽车友好型城市的交通战略家的时代已经结束。

Ich ließ mich aber in nichts stören, ließ ihn sehr vernünftige Sachen abhandeln und baute den Kindern ihre Kartenhäuser wieder, die sie zerschlagen hatten.

我假装什么也没看见，任凭他那里发表理性的言论，自己仍继续帮孩子们搭被他们打垮了的纸牌房子。

Und nun soll ein fünfter dazu kommen: das höchste freistehende Kartenhaus, gebaut in höchstens acht Stunden. Das Zeitlimit: auch für den Profi eine harte Challenge.

现要添加第五个：最高的独立式纸牌，最多需要八小时建成。时间限制：即使对于专业人士来说也是一个艰巨的挑战。

Fett, geschwätzig, eitel wie eine Matrone im Unglück, verzichtete sie auf die unfruchtbare Selbsttäuschung der Kartenspiele und fand stillen Trost in den Liebschaften fremder Leute.

肥胖、健谈、虚荣，就像一个不幸的女主人，她放弃了纸牌游戏的徒劳无功的自欺欺人，陌生人的爱情中找到了无声的安慰。

Letztlich ist es der atmosphärische Druck, der Luftdruck, der von allen Seiten auf das Glas drückt, der auch diese Spielkarte von unten gegen die Wassersäule presst und dafür sorgt, dass das Wasser im Glas bleibt.

仔细想来，是大气压，也就是气压起了作，它从各个方向挤压着玻璃杯，也从下方把纸牌往水柱的方向挤压，使得水留玻璃杯中。

Tage später rief die Frau ihn zur Unzeit in ihr Haus, wo sie allein mit ihrer Mutter war, und führte ihn unter dem Vorwand, ihm ein Kartenkunststück zeigen zu wollen, in das Schlafzimmer.

几天后，这名女子不合时宜的时候把他叫到她家，当时她和她的母亲单独一起，并以给他看纸牌戏法为借口把他带到卧室。