Doch bisher steht diese Initiative nur auf dem Papier.

但到目前为止，这个倡议只是纸上谈兵。

Der Staat Libanon existiert aber nur auf dem Papier.

然而，黎巴态只是纸上谈兵。

Jede Utopie funktioniert super auf dem Papier, im Geiste oder auf Celluloid, aber wenn es dann um die Umsetzung geht, da hapert es ziemlich.

每个乌托邦不过纸上谈兵，能在书面上、思想里与电中顺利运作，然而一旦要实现它，就会遇到困难。

Damit stünden syrischen Flüchtlingen in der Türkei fast alle Rechte und Vorteile von Flüchtlingen zu, wie sie die Genfer Konvention vorschreibt – und das nicht nur auf dem Papier.

这意味着在土耳其叙利亚难民有权享受《日内瓦公约》规定难民几乎所有权利和福利，而不仅仅是纸上谈兵。