Er besteht zu Dreiviertel aus Reingold.

这是一种纯度为纯金的四分之三的合金。

Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden.

王子捡起来一看，这只舞鞋纯金打造，又精致。

Es war wirklich schwer wie Gold.

叶子的重量真的像纯金。

Neben der Medaille aus purem Gold bekommt man pro Nobelpreis umgerechnet aktuell rund 900 000 Euro.

除了纯金的奖牌，每项诺贝尔奖的奖金约为90万欧元。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Was da so glänzt, ist wirklich pures Gold?

那里有什么闪闪发光的才是真正的纯金？

Mitten in dem großen Saal, wo der Kaiser saß, war ein goldener Stab aufgestellt, auf dem die Nachtigall sitzen sollte.

在皇帝端坐的大厅中间，一节纯金支架架在那里，那是人们特意为夜莺准备的。

Ist dieser Preis für reines Gold?

客户：这个价格是纯金的吗？

Reines Gold hat seine eigene Farbe: Golden, ein sattes, glänzendes gelb.

纯金有自己的颜色：金色、浓郁、闪亮的黄色。

Ihre Beute: der Schatz des portugiesischen Vizekönigs. Zentnerweise Geschmeide. Darunter das Goldene Kreuz von Goa: hundert Kilo reines Gold.

他们的猎物：葡萄牙总督的宝藏。 数以百计的珠宝。 阿金十字勋章：百公斤纯金。

Pfeffer, Nelken und vor allem Muskat wurden damals mit purem Gold aufgewogen, denn ihr Transport war mit so hohen Risiken verbunden.

当时胡椒、丁香， 尤其是肉豆蔻都用纯金称重，因为它们的运输与如此高风险有关。

Shop assistant: Ja, das ist 24K reines Gold, und es gibt jetzt eine Aktion, Sie können einen 5% Rabatt erhalten.

店员：对， 这是 24K 纯金，现在有促销活动， 可以获得 5% 的折扣。

Er hatte bleiche, grüngeäderte Hände mit Schmarotzerfingern und trug am linken Zeigefinger einen mit einem runden Opal geschmückten Ring aus massivem Gold.

他有一双苍白、绿纹的手和寄生的手指，左手食指上戴着一枚饰有圆形蛋白石的纯金戒指。

Nun warf ihm der Vogel ein Kleid herab, das war so prächtig und glänzend, wie es noch keins gehabt hatte, und die Pantoffeln waren ganz golden.

鸟带给她一件比之前的衣服都要美丽闪耀的新礼服，还有一双纯金的舞鞋。

Da ging der Mann hin, und als er ankam, da war das ganze Schloss von poliertem Marmorstein mit Figuren aus Alabaster und goldenen Zierraten.

于是，渔夫便往回走了，他走到家一看，整座城堡都是用磨砂抛光的大理石制成的，随处可见石膏浮雕和纯金装饰。

Aureliano Segundo war versucht, ihn entgegenzunehmen im Glauben, es sei eine reingoldene Medaille, doch Petra Cotes überzeugte ihn von der Würdelosigkeit einer derartigen Handlung, als die Emissäre bereits Bekanntmachungen und Festreden für die Zeremonie vorbereiteten.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 很想接受它，认为这是一枚纯金奖章，但佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 说服了他，当使者们已经为仪式准备公告和演讲时，这种行为是侮辱性的。