Sie mussten schwere und schmutzige Arbeit in der Industrie machen.

他们不得不在工业中从事繁重而肮脏工作。

Denn bei der jungen Generation ist der anstrengende Beruf eher unbeliebt.

这种繁重工作在年轻一代中相当不受欢迎。

Wer eine schwere Arbeit machen muss oder auf Reisen ist, kann das Fasten verschieben.

果您必须从事繁重工作或正在旅行，则可以推迟禁食。

Eine fette Hausaufgabe für Politiker und Fachleute.

对于政治家和专家来说，这是一份繁重家庭作业。

Wer sich von der anstrengenden Arbeit erholen will, der macht am besten Urlaub.

果你想从繁重工作中恢复过来，最好办法就是休假。

Dieser Handschuh ist langlebig und für schwere körperliche Arbeit geeignet.

这款手套经耐用， 适繁重体力劳动。

Schließlich sind einige schwere Aufgaben für uns selbst ziemlich schwierig zu erledigen.

毕竟， 一些繁重任务对我们来说是相当。

Während seines Masterstudiengangs stand Xiao Zhao einer hohen Arbeitsbelastung mit Studien- und Forschungsaufgaben gegenüber.

在攻读硕士学位期间，小赵面临着繁重学习和研究任务。

Die Arbeit ist oft sehr anstrengend oder sogar gefährlich, und die Kinder können nicht zur Schule gehen.

这项工作往往非常繁重甚至危险，孩子们无法上学。

Wenn Arbeit optional ist, werden sich dann immer noch Menschen für die schweren und langweiligen Tätigkeiten finden?

果工作是可有可无，还会有人从事繁重而无聊工作吗？

Zwar übernehmen die Maschinen oft die ganz schwere Arbeit, aber jetzt muss man immer dieselben Handgriffe machen.

机器经常做繁重工作，但现在你必须一遍又一遍地做同样事情。

Shop-Assistent: Hallo, dieser dicke Arbeitshandschuh ist sehr langlebig und für schwere körperliche Arbeit geeignet.

店员：您好，这款厚工作手套非常耐用，适繁重体力劳动。

Man wird nicht mehr arm und reich: beides ist zu beschwerlich. Wer will noch regieren? Wer noch gehorchen? Beides ist zu beschwerlich.

人亦不贫不富了，二者皆太繁重。谁还愿意治人？谁还愿意治于人？二者皆嫌烦劳。

Und mit jedem Tag, der vorbei geht stapeln sich diese Dinge höher und höher, bis ich den Berg an Arbeit kaum noch bewältigen kann.

随着时间流逝，这些事情会越积越多，直到我几乎不能应对繁重工作。

Sie kam zu jeder beliebigen Stunde des Tages wie eine Herde Ziegen und entfaltete ihren fieberhaften Tatendrang bei den schwersten Obliegenheiten.

她像一群山羊一样，在一天中任何时候都来了，并展现了她对执行最繁重职责热情。

Natürlich brauche ich auch Hilfe bei schweren Arbeiten im Garten, aber ich habe das Glück, dass ich eine große Familie habe, die mich unterstützt.

当然，我也需要帮助来处理花园里繁重工作，但我很幸运，我有一个支持我大家庭。

Xiaohua ist eine Jurastudentin, die angesichts hoher akademischer Arbeitsbelastung Malerei benutzt, um ihren Geist zu entspannen, was ihr hilft, Lernherausforderungen mit einem klareren Verstand zu begegnen.

小花是一名法学院学生， 面对繁重学术负担，她用绘画来放松心情，这有助于她以更清晰头脑面对学习挑战。

Er habe auch bei schweren Arbeiten immer gerne mit angepackt, zum Beispiel als direkt zu Beginn das Schwimmbecken erneuert - und dafür ein wenig vergrößert werden musste.

他总是乐于帮助完成繁重工作，例刚开始翻新游泳池时——为此不得不扩大一点。

Diese Veränderung verbessert nicht nur die Produktionseffizienz, sondern befreit Mitarbeiter auch von schwerer körperlicher Arbeit und ermöglicht es ihnen, kreativere und anspruchsvollere Arbeiten zu verrichten und damit die Arbeitszufriedenheit zu erhöhen.

这一变化不仅提高了生产效率，而且将员工从繁重体力劳动中解放出来，使他们能够从事更具创造性和挑战性工作， 从而提高工作满意度。

Zum einen so, als handle es sich um technisches Spielzeug, mit dem man mal so etwas ausprobiert, wie Kinder das machen, und das den Menschen auch lästige Arbeiten abnimmt und weniger störanfällig als der Mensch ist.

一方面，它就像一个技术玩具，你可以像孩子一样尝试一些事情，而且它还可以让人们从繁重工作中解脱出来， 并且比人类更不容易受到干扰。