Schon wollte der Henker Elisa ergreifen, da warf sie hastig die Panzerhemden über die Schwäne.

这事刽子手正艾莉莎，她急忙把锁甲扔到天鹅身上。

Doch Molli hält die Socken fest.

但莫莉袜子。

Scheppernd heftete er sich an die Tabakstose, die am Nagel haftete, der am Magneten hing.

咔嚓咔嚓地，他挂在磁铁上的钉子上的成堆烟草。

Michael : Das verbindende Element, was hier jeden im Haus packt, das ist eigentlich der Drang tätig zu werden in unserer Gesellschafaft.

Michael ： 房子里每个人的连接元素实际上是在我们的社会中变得活跃的冲动。

Ortega indes klammert sich an die Macht und erweist sich als äußerst geschickter Taktierer, der immer noch auf die sandinistische Basis zählen kann.

此同时，奥尔特加权力不放， 并证明自己是一位技术娴熟的战术家，仍然可以依靠桑地诺基地。

Darstellerisch freilich charakterisiert er ihn als jähzornigen Gewaltmenschen, zugleich aber als einen Traumatisierten, der sich liebesbedürftig wie ein Kind an seine Melisande klammert.

当然，就他的言， 他把他描绘成一个暴躁、暴力的人， 但同时也是一个受过创伤的人， 像一个需要爱的孩子一样他的梅丽桑德。

Amaranta fühlte ein geheimnisvolles Zittern im Spitzensaum ihrer Röcke und wollte sich am Laken festklammern, um nicht zu fallen, genau in dem Augenblick, als Remedios die Schöne aufzufahren begann.

Amaranta 感到裙子的蕾丝下摆有一种神秘的颤抖，她想床单以免掉落，这时 Remedios 开始开始美丽。

Da wandte er sich rasch um, riss das Männlein von sich, und packte und schüttelte es an seinem Bart so derb, dass er denselben zuletzt ganz herausriss und der kleine Alte ächzend niederstürzte.

他迅速回身，猛拽一把小矮人，他的胡须，把胡须连根拔起，小矮人呻吟着倒下。

Ursula blieb für den Bruchteil einer Sekunde der Mund offenstehen, dann blickte sie ihm in die Augen, stieß einen Schrei aus und hängte sich vor Freude schreiend und weinend an seinen Hals.

乌苏拉的嘴巴张开了一瞬间，然后她看着他的眼睛，发出一声尖叫，然后他的脖子，高兴地尖叫和哭泣。

Sie klammerte sich an die letzten Fäden des Schlafs, um sich nicht der Fatalität eines neuen Morgens voll finsterer Vorzeichen zu stellen, während er mit der Unschuld eines Neugeborenen erwachte: Jeder neue Tag war ein gewonnener Tag.

她最后一丝睡眠，以免面对充满阴郁预兆的新早晨的宿命，它却以新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都是胜利的一天。