Direkt daneben befindet sich das neue Rathaus und deswegen wird das Ganze auch als Doppelrathaus bezeichnet.

紧挨着它的是厅，因此也被称为“双厅”。

Ich feuchte meine Finger mit Wasser an, damit der Nudelteig besser zusammenklebt hinterher.

我把手指沾湿，这样可以让面皮粘的更紧。

Direkt neben eurem Ich, befindet sich das Selbst.

紧挨着你的自我是自我。

So knubbeln sich beispielsweise Menschen, wenn unheimlich viele eng beieinanderstehen.

比如说，当多得令人害怕的人紧挨着站在一起，那人就是“拥挤”在一起。

Kein Wunder, so wie du sie an dich gepresst hast!

谁让你一直我的那么紧！

Außerdem sorgen feste Bandagen dafür, dass ich in meinen Bewegungen eingeschränkt bin.

此外，紧绷带确保我的行动受到限制。

Danke. Nach dem Anprobieren fühlt es sich etwas eng an. Hast du eine Nummer größer?

客户：谢谢。试穿后觉有点紧。你的尺码大一点吗？

Fühlt sich etwas eng an, haben Sie eine größere?

顾客：觉有点紧，有大一点的吗？

(Nach dem Anprobieren) Es ist etwas eng, hast du eine Nummer größer?

客户：（试穿后）有点紧，你的尺码大一点吗？

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

在于北京召开的人大年会开幕会上呼吁实行“稳健的财策和从紧的货币策”。

Wir sind so dicht hinter den weichenden Gegnern, daß es uns gelingt, fast gleichzeitig mit ihnen anzulangen. Dadurch haben wir wenig Verluste.

我因为跟紧撤退的敌人而成功地几乎和同时抵达的阵地，损失很小。

Ohne seine Hand loszulassen, schaute sie unverwandt in den Spiegel, indem sie diesen langen, fragenden Blick bald auf ihn, bald auf sich selbst richtete.

她紧拽着的手不放，望向镜中，以那种深长的诘问的目光，一会儿看她自己，一会儿看。

Aber wenn ich in den Kleiderschrank schaue, sehe ich Jeanshosen und Stoffhosen und Trainingshosen, kurze Hosen, helle Pullover, dunkle Pullover, T-Shirts, Longsleeves, dicke un dünne und enge und weite Sachen.

但当我打开衣柜，我会看到牛仔裤、布裤子、运动休闲裤和短裤，以及浅色毛衣、深色毛衣、T-恤，厚的、薄的、紧的、宽的衣服。

Eine Äppelwoi-Wirtschaft, ein Gasthaus also, wo Menschen unterschiedlichster Herkunft eng gedrängt auf Holzbänken nebeneinander sitzen, ist für Günter Possmann ein Ort, an dem man ins Gespräch kommt, eine Kommunikationsküche.

苹果酒馆是一家酒馆，不同背景的人紧挨着坐在木长椅上，对君特•波斯曼来说，这是个交流的地方。

Er trug ein kleines Medaillon der Jungfrau-von-den-Heilmitteln um seinen Bisonhals, Arme und Brust waren vollständig mit geheimen Tätowierungen bedeckt, und sein rechtes Handgelenk umspannte der enge Kupferreif der Kinder-am-Kreuz.

的野牛脖子上戴着一枚小小的 Lady of the Remedies 奖章，的手臂和胸部完全覆盖着秘密纹身，的右手腕被 Children-on-the-Cross 的紧铜环环绕。

Gleich daneben ein großer klassischer Amboss und ein grün lackierter, etwas altertümlich anmutender, noch aus DDR-Zeiten stammender Schmiedehammer, der zwar schneller schmieden kann als der Mensch aber einen mörderischen Lärm macht.

紧挨着它的是一个经典的大铁砧和一把绿漆的、有点过时的东德铁匠锤，它可以比人类锻造得更快， 但会发出杀气腾腾的声音。

Das ist jetzt in einer kleineren Wohnung, wo man dann direkt das Zimmer neben den Eltern hat, vielleicht auch noch mal schwierig, wo man dann vielleicht zwei drei Zimmer nur hat und dann zu viert da wohnt.

而在一个较小的公寓里，你的房间紧挨着你的父母，这可能会很困难，家里可能只有两三个房间，而你有四个人住在那里。