Deswegen haben wir eindringlich appelliert, diese Kanäle jetzt zu aktivieren.

这就是为什么我们现紧急呼吁激活这些渠道。

Die NATO-Staaten haben noch einmal eindringlich an Russland appelliert, den INF-Abrüstungsvertrag einzuhalten.

北国家再次紧急呼吁俄罗斯遵守《中》。

Wir erneuern unsere dringende Aufforderung an Russland, die militärische Drohkulisse an der Grenze zur Ukrainer abzubauen.

我们再次紧急呼吁俄罗斯消除与乌兰人接壤的军事威胁。

Mit einem eindringlichen Appell zur Mobilisierung von mehr Finanzmitteln hat der UN-Klimagipfel COP16 in Kolumbien begonnen.

哥伦比亚举行的联合国气候峰会第十六次缔方会议一开始就紧急呼吁调动更多财政资源。

Nach den Anschlägen von Paris hat Frankreichs Premierminister Manuel Valls eindringlich schärfere Kontrollen an den EU-Außengrenzen gefordert.

巴黎袭击事件发后， 法国总理曼努埃尔·瓦尔斯紧急呼吁对欧盟外部边界进行更严格的控制。

Das Notfallkomitee der WHO mahnte nach einer Dringlichkeitssitzung an, die Sequenzierung der genetischen Codes des Coronavirus auszuweiten.

召开紧急会议后，世卫组织紧急委员会呼吁扩大对冠状病毒遗传密码的测序。

Bei ihrem Besuch in Ägypten hat Bundesaußenministerin Annalena Baerbock eindringlich für humanitäre Feuerpausen zur Versorgung der Palästinenser im Gazastreifen geworben.

德国外交部长安娜莱娜·贝尔（Annalena Baerbock）访问埃及期间紧急呼吁人道主义停火，以供应加沙地带的巴勒斯坦人。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat beim Antrittsbesuch des neuen NATO-Generalsekretärs Mark Rutte in Kyjiw nochmals eindringlich um weitere Militärhilfe geworben.

北新秘书长马·吕特首次访问基辅期间，乌兰总统泽连斯基再次紧急呼吁提供更多军事援助。

Papst Franziskus hatte mehrmals zu Frieden in Syrien aufgerufen und zuletzt an Weihnachten in einem eindringlichen Appell ein Ende der Gewalt gefordert.

教皇弗朗西斯一再呼吁叙利亚实现和平， 最近一次是圣诞节期间紧急呼吁结束暴力。

Der Vorstandsvorsitzende der Bundesagentur für Arbeit, Detlef Scheele, richtet einen dringenden Appell an die Bundesregierung, deutlich mehr Zuwanderer ins Land zu holen.

联邦就业局首席执行官德特勒夫·舍勒 (Detlef Scheele) 紧急呼吁联邦政府将更多移民带入该国。

Gut eine Woche nach dem Militärputsch in Niger hat der festgesetzte Präsident des westafrikanischen Landes, Mohamed Bazoum, einen dringenden Appell an die Weltgemeinschaft gerichtet.

尼日尔军事政变一周多后，这个西非国家被拘留的总统穆罕默德·巴祖姆向国际社会发出紧急呼吁。

Angesichts der Debatte um seine Bewerbung für eine zweite Amtszeit hat US-Präsident Joe Biden eindringlich an seine Parteikollegen appelliert, sich geschlossen hinter ihn zu stellen.

鉴于有关其连任候选人资格的争论，美国总统乔·拜登紧急呼吁党内同僚团结起来支持他。

Was sich die Gruppe von ihren eindringlichen Appellen erhoffte, trat jedoch nicht ein: Die Deutschen erhoben sich nicht gegen Hitler und das NS-Regime, sie jubelten " dem Führer" weiterhin zu.

然而，该组织从他们的紧急呼吁中所希望的并没有实现：德国人没有起来反对希特勒和纳粹政权，他们继续为“元首”欢呼。

Mit Anträgen auf Fördermittel bei den Ressorts Landwirtschaft, Wirtschaft und Fischerei, die ihre jeweils eigenen Belange stets wichtiger nehmen als den Umweltschutz, vertrödeln die Naturschutzbehörden ihre Zeit. Das muss sich dringend ändern, fordert die Umweltministerin.

自然保护部门浪费时间向农业、商业和渔业部门申请资金，这些部门总是把自己的利益看得比环境保护更重要。 环境部长呼吁紧急改变这种情况。