Wegen Problemen der Jeans erhebt die Kundin eine Reklamation.

因为牛仔裤的问题，这位顾客提出要求。

Kunden sind verärgert wegen Schwierigkeiten bei der Reklamation.

顾客被惹怒了，因为在过程中遭到困难。

Was können Sie im Schadensfall tun?

对于这个您能做什么吗？

Infolgedessen hat das AIAD das Entschädigungsverfahren nur in begrenztem Maße prüfen können.

这种限制意味着，监督厅只能对程序进行范围有限的审。

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entschädigungsanträge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.

委员地处理了大多数案，其中许多案件相当复杂。

Nach Auffassung des AIAD hätten sich durch die Umsetzung zahlreicher besonders bedeutsamer Empfehlungen überhöhte Entschädigungszahlungen vermeiden lassen.

监督厅认为，许多重要建议如得到落实，就防止在处理方面出现过度偿现象。

Im Zusammenhang mit der Überprüfung einiger Entschädigungsanträge prüfte das Amt für interne Aufsichtsdienste außerdem die Beschaffung externer Beratungsdienste für die Bewertung.

监督厅还审了与审查某些案有关的外包方式的估值咨询服务的采购情况。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entschädigungszahlungen in Höhe von etwa 30 Milliarden Dollar leisten.

虽然委员完了处理工作，但它仍有责任支付大约300亿美元未支付的裁付款，而这将构其今后的重大任务之一。

So haben die vorhandenen Mittel lediglich für die Prüfung von weniger als 6 Prozent der zuerkannten Entschädigungsansprüche in Höhe von etwa 52 Milliarden Dollar ausgereicht.

例如，按目前提供的审资源，监督厅只能对大约520亿美元裁额中的不到6％进行审。

Diese Ansprüche überschritten zwar den für ihre Kategorie geltenden Höchstwert von 100.000 Dollar, wurden jedoch nach der weniger strengen Methodik für Ansprüche der Kategorie C bearbeitet.

虽然这些超过了100 000美元的C类限额，但在处理时却使用不那么严格的C类方法。

Bei seinen Prüfungen und in anderen Mitteilungen hat das AIAD die Kommission wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass es bei den Entschädigungszahlungen zu Betrug und Doppelzahlungen kommen kann.

监督厅在其审报告和其他信函中一再提请委员注意，裁中可能发生舞弊和重复支付现象。

Die Quote der Umsetzung der Empfehlungen zu Verwaltungsfragen betrug 92 Prozent, wohingegen von den die Anspruchskategorien mit hohem Wert und hohem Risiko betreffenden Empfehlungen nur 35 Prozent umgesetzt wurden.

有关行政问题的建议落实率为92％，而涉及高价值、高风险类别的建议则只有35％得到落实。

Gerichts- oder Schiedsverfahren in Bezug auf Ansprüche oder Streitigkeiten aus einer Pflichtverletzung nach diesem Übereinkommen können nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren nicht mehr eingeleitet werden.

一、两年时效期满后，不得就违反本公约下的一项义务所产生的或争议提起司法程序或仲裁程序。

Dieser Artikel hindert den Geschädigten nicht daran, zu beweisen, dass eine andere als eine in den Angaben zum Vertrag oder nach Absatz 2 benannte Person der Beförderer ist.

三、本条规概不妨碍人证明，承运人是合同事项所载明的人以外的人，或是根据本条第二款所识别的人以外的人。

Daher blieb die Umsetzung von 75 Empfehlungen des AIAD aus, da sie von der Kommission nicht akzeptiert wurden; mit dem Abschluss der Anspruchsbearbeitung wurden die meisten Empfehlungen gegenstandslos.

因此，在没有得到落实的监督厅审建议中，有75项已经结案，因为委员不予接受；鉴于处理工作已完，大多数建议已不再适用。

Die in Artikel 62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie läuft, jederzeit durch eine an den Kläger gerichtete Erklärung verlängern.

第六十二条规的时效期不得中止或中断，但被人可以在时效期内的任何时间，通过向人声明而延长该时效期。

Um solche Finanzprobleme in Zukunft zu vermeiden, schlug das AIAD die Bildung einer Rücklage vor, um finanziellen Verpflichtungen auf Grund von Schadenersatzansprüchen wegen Tod oder Invalidität nachkommen zu können.

为了避免将来出现此类资金问题，监督厅建议设立储备基金，以支付因死亡和残疾而产生的款额。

Ungeachtet des Ablaufs der in Absatz 1 genannten Frist kann eine Partei ihren Anspruch als Einrede oder zum Zwecke der Aufrechnung gegen einen von der anderen Partei erhobenen Anspruch geltend machen.

三、即使本条第一款规的时效期满，一方当事人仍然可以提出作为抗辩，或以此抵消对方当事人提出的。

Wie bereits in früheren Jahresberichten des AIAD festgestellt, ist die Kommission den Empfehlungen, die das AIAD im Anschluss an seine Prüfung der Bearbeitung von Entschädigungsansprüchen abgegeben hat, nicht angemessen nachgekommen.

如监督厅前几次年度报告所述，委员没有适当处理监督厅根据处理审情况提出的各项建议。

Obwohl das AIAD die Überprüfung der Ansprüche durch den Beirat insgesamt als akzeptabel ansah, war es besorgt über die Zahl der Ansprüche der Kategorie C, die mit Ansprüchen der Kategorie D verknüpft waren.

虽然监督厅发现小组审查情况总体而言可以接受，但监督厅对与D类有联系的C类数目感到关切。