Es ist ein elitäres System, das uns spaltet.

这是一个分裂公的精英体系。

Bekanntlich waren die Reaktionen in den politischen Eliten Frankreichs zurückhaltender.

众所周知，法国政治精英的反应更。

Sie waren also die Elite der MG Trupps? - Ja.

所以他们是机枪小队的精英？ - 是的。

Die Existenz einer Opposition jedoch steht dem Machterhalt der derzeitigen politischen Elite in Tadschikistan entgegen.

然而，反派的存在阻碍了塔吉克斯坦当前政治精英的执政。

Seit 20 Wochen demonstrieren die Algerier gegen die Führungselite des nordafrikanischen Landes.

阿尔及利亚人针这个北非国家领导精英的示威活动已经持续了 20 周。

Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

这种精英阶层的强烈反感究竟从何而来？

Jahrhunderts, war Kritik an der Elite immer eine Kritik von links gewesen.

世纪以来，精英的批评一直是来自左派的批评。

Das Urteil richtet sich gegen die Auswahlprozesse der Elite-Unis Harvard und North Carolina.

该判决针哈佛大学和北卡罗来纳州精英大学的选拔过程。

Ohne den Nachwuchs kann es aber keine Elite in der Zukunft geben.

但没有青年才俊， 就没有未来的精英。

Der Nachbau ist ein Wahrzeichen für undemokratisches, elitäres Handeln.

复制品是、精英义行的象征。

Wütend auf die Machteliten in seinem Land.

他国家的权力精英感到愤怒。

Wie kam es denn zu dieser, ich sag' mal jetzt, Umwertung auch des Elitenbegriffs?

我现在要说的是，精英概念的重估是如何发生的？

Das sind eben ganz ausgewählte Gruppen, speziell trainiert mit einem entsprechenden Elitebewusstsein.

这些都是经过精心挑选的群体，经过特殊训练，具有相应的精英意识。

Allerdings kostet es nicht so viel wie andere sogenannte Eliteinternate.

但是，它的成本并像其他所谓的精英寄宿学校那么高。

Denn auch im eigenen Land leisten alte Machteliten Widerstand.

因即使在他们自己的国家，旧的权力精英也在抵抗。

Sagte der Norweger der versammelten Wirtschaftselite im Mai in Davos ins Gesicht.

这位挪威人五月在达沃斯聚集在一起的商业精英说。

Zu viel dürfe man von den Wirtschaftseliten in Russland ohnehin nicht erwarten, meint Inozemtsev.

无论如何，人们应该俄罗斯的商业精英抱有太大期望， 伊诺泽姆采夫说。

Am Mittwoch hatten Offiziere von Tchianis Eliteeinheit den demokratisch gewählten Präsidenten Mohamed Bazoum festgesetzt und für entmachtet erklärt.

周三，奇亚尼精英部队的官员逮捕了选总统穆罕默德·巴祖姆并宣布他下台。

Der Elitebegriff ist ja relativ jung, im sozialen Sinn, im soziologischen Sinn, und taucht erst relativ spät auf.

精英的概念在社会意义上、社会学意义上都比较年轻，而且出现的比较晚。

In den Büchern werde die Welt als dekadent und im Zerfall dargestellt, beherrscht von korrupten Eliten.

这些书将这个世界描绘成一个腐朽腐朽的世界， 由腐败的精英统治。