Katczinsky ist der gerissenste, den ich kenne.

但卡钦斯基是我见最精明。

Er hat sich in den vergangenen Jahrzehnten über alle Partei- und Generationsgrenzen hinweg als scharfsinniger Beobachter und Kommentator größten Respekt erworben.

在去几十年里，他作为一个精明观察者评论家，赢得了所有几代人最大尊重。

Ich selber freilich - ich sah noch keinen grossen Menschen. Was gross ist, dafür ist das Auge der Feinsten heute grob. Es ist das Reich des Pöbels.

就我自己而言，当然一一我还没有见到伟大人物。什么是伟大，对这方面，今最精明者眼睛也显得粗笨。今乃是群下。

Des Abends konnte ich nicht umhin, in der Freude meines Herzens den Vorfall einem Manne zu erzählen, dem ich Menschensinn zutraute, weil er Verstand hat; aber wie kam ich an!

晚上，我心里非常快乐，便把这件事讲给一位我认为很善解人意男子听，因为他人挺精明；谁知却挨了一顿批评！

Binnen eines knappen Jahres, das seit seiner Rückkehr nach Deutschland vergangen war, hatte der gewiefte Taktiker Walter Ulbricht die Weichen gestellt - für den Weg in die zweite deutsche Diktatur des 20. Jahrhunderts.

在他返回德国后不到一年时间里，精明战术家沃尔特·乌布利希 (Walter Ulbricht) 已经确定了方向——通往 20 世纪德国第二个独裁统治道路。

Einen – wie der Volksmund sagt – Rechtsverdreher, der trotz geringer juristischer Kenntnisse durchaus gut im Geschäft ist, dabei auch nicht vor zweifelhaften Methoden und allerlei trickreichen Winkelzügen zurückschreckt und sich dann einen Schlupfwinkel sucht, um nicht entdeckt zu werden.

俗话说，法学不精，业务相当精明罪犯，不避讳诡计多端、诡计多端，然后寻找藏身之所，以免被发现。