Viel ist es nicht, was Archivar Dieter Speck hat.

档案管理员迪特尔·斯派克有资料并不多。

Der Platzwart hat Frau Müllers Hilferuf gehört und kommt, mit einem Defibrillator angerannt.

场地管理员听见了穆勒女士呼救并，带着除颤器飞奔了过来。

Von Beruf bin ich Bibliothekarin in Landshut, einer schönen, alten Stadt in Bayern.

我是兰茨胡特图书管理员，这是巴伐利亚州一个美丽古老城市。

Frau Müller und der Platzwart haben alles richtig gemacht – der Jogger beginnt wieder zu atmen!

穆勒女士和场地管理员全都做非常正确——慢跑者重新开始呼吸了！

Tierpfleger Peter ist nachts immer an seiner Seite.

晚上，动物管理员彼总是在他身边。

Da braucht es den geübten Blick von Systemadministratoren.

这需要系统管理员熟练眼光。

Darunter befinden sich die zwei Administratoren des Netzwerks, die in der Ukraine verhaftet wurden.

其中包括在乌克兰被捕两名网络管理员。

Von den Tierpflegern wurden sie nur die Kleine und die Große genannt.

动物园管理员只称它们为“小”和“大”。

Genau das machen die Tierpfleger hier im Londoner Zoo.

这正是伦敦动物园动物园管理员正在做事情。

Sich ihnen zu nähern, ist gefährlich und darf nur mit Wildhüterngeschehen.

接近它们是危险，只能在游戏管理员帮助下进行。

Das Büro des UDI-Direktors, es ist so nüchtern eingerichtet wie der Verwaltungsmann redet.

UDI 主公室布置和管理员谈话一样朴素。

Weder die Landeszentrale Cybercrime kann das sagen noch möchte der Landrat sich dazu äußern.

州网络犯罪中心不能这么说，地区管理员也不想对此发表评论。

So lange konnten die Tierpfleger und -pflegerinnen die Beiden nur durch Kameras beobachten.

这段时间里，动物管理员们只能通过摄像头观察它们。

Durch versteckte Kameras können Parkranger die Raubkatzen beobachten und zählen.

隐藏摄像机可以让公园管理员观察和统计大型猫科动物数量。

Seit drei Jahren arbeitet Parktettlegemeister Marius Sprenger immer wieder mal in Belgien.

在过去三年里，公园管理员 Marius Sprenger 一直在比利时工作。

Ich bin in der Kunstkammer Kurator für Skulptur und Plastik ab der Renaissance, und darin ist mein Spezialgebiet die Elfenbeinschnitzkunst.

我是珍品收藏室负责文艺复兴以来雕塑和造型艺术管理员，我专长是象牙雕刻。

Eine Entschuldigung von Landrat Tjark Bartels, auf die hier alle gewartet haben, blieb aber aus.

地区管理员 Tjark Ba​​rtels 没有道歉，这里每个人都在等待。

Darunter auch die Handynummer von Landrat Andy Grabner.

包括地区管理员安迪·格拉布纳 (Andy Grabner) 手机号码。

Sie denken doch nicht, der Hausmeister?

管理员您不这么认为吗？

Der Verwalter von Whisky und Gin.

威士忌和杜松子酒管理员。