Und sobald der Reis gar ist und die gesamte Flüssigkeit aufgesogen hat.

等到米饭煮并吸收了所有水分。

Sie warten, bis die Fischer den Thunfisch am Haken haben.

它们一直等到渔民们钓上金枪鱼。

Ich denke, wir sollten nicht warten, bis dieser ominöse Bräutigam kommt.

我想不能一直等到那个瘟神新。

Wenn sie genug gefressen haben, verpuppen sie sich.

等到摄取了足量营养后，它会成蛹。

Aber wir haben noch Zeit, bis die Lastwagen kommen.

但要等到卡车接我们，还有些时间。

Vielleicht willst du warten, bis du deine erste große Liebe gefunden hast.

也许你想等到第一次的爱。

Meint wohl, ich kann ewig warten.

我觉我能等到天荒地老。

Soll ich jetzt Pipi gehen oder lieber bis morgen warten?

我现在应该上洗手间还是应该等到明天？

Sobald das Hackfleisch durchgegart ist die Hitze reduzieren.

等到牛肉末变了，就调至小火。

Er hätte noch warten und das Turnier durchziehen müssen.

他应该再等一等，等到欧洲杯完赛。

Warte ab, bis es Morgen wird.

等着吧，等到明天再说。

Man sollte meinen, sie soll wenigstens warten, bis sie gefragt wird.

不过她至少要等到别人跟她求婚了再说呀。

Na gut. Vielleicht hast du recht. Ich kann bis Mittag warten.

那好吧。也许你是对的。我可以等到中午。

D.h. also man muss abwarten bis wirklich alle Stimmen ausgezählt wurden.

也就是说，人们必须等到所有选票都统计完毕为止。

Alice wartete, bis die Augen erschienen, und nickte ihr zu.

爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。

Da wollte er sich ausruhen, bis es Tag wäre, und dann zu seinen Eltern wieder heimgehen.

他想等到天亮，然后回家见父母。

Und sobald die Würstchen rundherum schön braun sind und die Pilze anfangen Wasser zu ziehen.

等到香肠表面呈棕色，蘑菇开始吸水。

Ohne Sie hätte er solange gewartet.

没有您，他还能等到那时候。

Und dann wartet ihr so lange, bis ihr das Gefühl habt, jetzt ist eine Minute vorbei.

然后一直等到你们感觉一分钟过去后再睁眼。

In der Erntezeit werden dann die Prallenfrüchte auf Trucks zur Weiterverarbeitung in die Pfirsichfabrik gebracht.

等到了收获期，饱满的果实就被卡车运到桃子工厂进行进一步加工。