Dieser Artikel findet unbeschadet der Rechte gutgläubiger Dritter Anwendung.

执本条规定不得影响出于善意采方权利。

Punkt 3 und 4 des Vertrages müssen neu formuliert werden.

条约和四条得重新拟订。

Im Juni erwarten wir unser drittes Kind.

我们期待在六月迎来我们个孩子。

Proben wir jetzt die dritte Szene aus dem Stück.

我们现在来排练下剧本中场戏。

Wir feierten alle die Geburt ihres dritten Kindes.

我们都庆祝了她个孩子诞生。

In der dritten Minute (der ersten Halbzeit)fiel bereits das erste Tor.

(足球)在(前半场)分钟就(被)射进一球。

Dieses Übereinkommen tritt am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

一. 本公约应当在二十份批准书或加入书交存后十天生效。

Beethoven widmete Napoleon seine 3.Symphonie.

贝多芬将他交响曲献给了拿破仑。

Danach tritt die Änderung für jeden Vertragsstaat am dreißigsten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen Annahmeurkunde in Kraft.

此后，修正案应当在任何缔约国交存其接受书后十天对该国生效。

Die Vertragsstaaten sind aufgefordert, bei der Benennung ihrer Kandidaten oder Kandidatinnen Artikel 4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

缔约国在提名候选人时，务请适当考虑本公约四条款规定。

In diesem Bericht möchte ich eine dritte Kategorie präventiver Maßnahmen einführen: die systemische Prävention.

在本报告中，我要提出预防个领域，即系统性预防。

Von der 39. bis zur 47. Sitzung ging die Arbeitsgruppe den vom Vorsitzenden erstellten dritten Textentwurf Absatz für Absatz durch.

工作组在39次至47次会议期间逐段阅读了主席编写案文。

Vorbehaltlich des Inkrafttretens des Übereinkommens tritt dieses Protokoll am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

一. 在公约已经生效情况下，本议定书应当在十份批准书或加入书交存后十天生效。

Auch dürfen sie ihre amtliche Stellung nicht aus persönlichen Gründen dazu nutzen, um anderen, denen sie nicht gewogen sind, zu schaden.

工作人员不得利用职权或因职位关系获得消息谋金钱或其他私利，或任何方私利，包括家人、朋友及受其偏爱者。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事务厅继续在复杂仲裁诉讼案件以及与方其他争端中为本组织进辩护，同时就范围广泛问题为本组织提供咨询意见。

In den letzten Jahren wurde jedoch zunehmend Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen von Sanktionen auf die schutzbedürftige Zivilbevölkerung sowie über ihre Nebenwirkungen auf Drittstaaten laut.

然而，近年来人们日益关注制裁对易受伤害平民百姓不利影响以及对方附带影响。

Die Vertragsstaaten sind gebeten, ihre Berichte an den Ausschuss in einem offenen und transparenten Verfahren zu erstellen und dabei Artikel 4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

缔约国在编写给委员会报告时，务请采用公开、透明程序，并适当考虑本公约四条款规定。

Es sollte erwogen werden, der DPKO einen dritten Beigeordneten Generalsekretär zuzuweisen und einen von ihnen zum "Leitenden Beigeordneten Generalsekretär" und Stellvertreter des Untergeneralsekretärs zu bestimmen.

同时，还应考虑任命主管维和部名助理秘书长，并将其中一人任命为“特等助理秘书长”，作为副秘书长副手。

Für die Zwecke des Artikels 45 Absatz 1 und des Artikels 47 Absätze 2 und 3 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

. 为本公约四十五条一款和四十七条二款和款目，区域一体化组织交存任何文书均不在计算之列。

Die verfügungsberechtigte Partei ist die einzige Person, die mit dem Beförderer andere als die in Artikel 50 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Abweichungen vom Frachtvertrag vereinbaren kann.

一、控制方是唯一可以与承运人约定对运输合同变更人，但五十条一款二项和项述及内容除外。