Sie sind gutmütig, aber mitunter etwas ungeschickt.

她们心地，往往笨手笨脚。

Der dritte zu kurz: " Kurz und dick hat kein Geschick."

“又短又肥，笨手笨脚。”

Aber der Vater wollte nicht, denn wie soll der Ungeschickte das zu Ende führen, was dem Klugen misslingt?

但是父亲不情愿，笨手笨脚的人怎么可到连智者都失败的事呢？

Mir sind schon viele peinliche Sachen passiert. Aber ich bin auch so ein kleiner Tollpatsch.

我身上发生过很多尴尬的事情。但我也有点笨手笨脚。

Gestern hat er etwas tollpatschig gemacht und alles durcheinander gebracht.

昨天些笨手笨脚的事，把一切都搞得乱七八糟。

Denn der Tollpatsch ist zu dumm und der Hallodri zu leichtsinnig, um eine Gefahr zu erkennen.

因为笨手笨脚的人太笨， 而哈洛德里人太粗心， 没有意识到危险。

Die Kinder lachen, der Hallodri küsst das Mädchen, und der Tollpatsch schaut dabei so blöd zu, dass er über seine eigenen Füße stolpert.

孩子们大笑，哈洛德里人亲吻女孩，笨手笨脚的人傻傻地看着，结果被自己的脚绊倒。