Schnurgerade Einkaufsgänge passiert der Kunde mit seinem Einkaufswagen oft zu schnell.

笔直的购物通道让推购物车的顾客走得很快。

Dass man nicht irgendwie so einen Buckel macht, sondern gerade ist.

那个人并没有弯腰驼背，而是笔直的。

Die Transmoleküle Die sind gerade, also linear, und die Cis-Moleküle haben einen Knick.

透射分子是笔直的，即线性，顺式分子具有扭结。

In den Kleingartenanlagen trennen gerade Wege Blocks von jeweils 20 bis 30 Parzellen.

分配花园中， 笔直的小径将每块 20 到 30 块地块分开。

Dunkelblaue Feuerwehruniform mit zwei goldenen Schulterstreifen, fester Händedruck, gerader Rücken – Thomas Kirstein strahlt Sicherheit aus.

带有两条金色肩带的深蓝色消防队制服、坚定的握手、笔直的脊背——Thomas Kirstein 散发着安全感。

Es sollte vielleicht  geradeaus fahren, aber der Wind kam so stark von einer Seite, dass es abgetrieben  wurde.

本来应该是笔直走的，是一侧的风太了，把它吹走了。

Diese Position würde sicherstellen, dass unser Aufzugsschacht stets gerade bleibt und sich unser Ziel nie von unserem Startpunkt weg bewegt.

这个位置将确保们的电梯通道始终保持笔直，们的目的地永远会偏离们的起点。

Bei mir muss normalerweise alles rechtwinklig, gerade, alle Linien müssen aufeinander stimmen, aber da habe ich mich ein bisschen lockern müssen.

通常对来说， 一切都必须是方形的、笔直的，所有的线条都必须对齐，得放松一点。

Ganz gerade soll der Turm aber niemals werden, wäre auch schade, wenn all die Touristen diese Fotos hier nicht mehr machen können.

塔永远应该是完全笔直的， 如果所有游客都能再这里拍摄这些照片， 那也是一种耻辱。

Daher sagten die Weisen unter den Menschen, noch immer müsse es einen Geraden Weg geben für jene, denen erlaubt sei, ihn zu finden.

因此，人类中的智者说，对于那些被允许的人，必须还有一条笔直的道路。

Einer, der gerade steht, sich immer und überall wacker schlägt. Einer, der sein Wort nie bricht –Wer bloß ist dieser Heldenmann? Recep Tayyip Erdogan!

一个无论何时何地都站得笔直的人做得很好。一个从食言的人-这个英雄人物到底是谁？雷杰普·塔伊普·埃尔多安！

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先看见这根羽毛就心烦。

Das in der Mitte des Schädels durch eine gerade, blutleere Linie gescheitelte schwarze, glänzende, glatte Haar hatte das gleiche künstliche Aussehen wie das Haar der Heiligen.

那一头黑色、闪亮的直发，头骨中间被一条笔直、无血的线分开，与圣徒的头发有着同样的人造外观。

Hier drei Beispiele: 1. Flüsse: Einige Flüsse sollen statt so wieder so fließen – also nicht gerade, keine Straßen oder Häuser direkt am Ufer – sondern ganz wild und frei.

这里举三个例子： 1.河流：有些河流应该这样流动而是这样流动——是笔直的，没有街道或房屋直接岸边——而是完全狂野和自由。

" Der Mann, der immer so stramm stand, der hat geweint, Ringe unter den Augen. Man konnte es wirklich sehen, wie der Mann alt geworden ist. Das war nicht er. Das war plötzlich eine Maske."

“那个一直站得笔直的人，他哭着说，眼圈他的眼底下。你真的可以看出这个人是如何变老的。是他。它突然变成了一个面具。”

Diese modische Aufmachung schien einer ehrwürdigen Großmutter kaum angemessen, paßte jedoch zu ihrem langknochigen Körper, der noch gerade und schlank war, zu ihren geschmeidigen Händen ohne Altersflecken, zu ihrem stahlblauen Haar, das auf Wangenhöhe schräg geschnitten war.

这件时髦的衣服对一位可敬的祖母来说似乎太合适，它很适合她那长骨瘦长的身体，她那仍然笔直而纤细的身体，她柔软的双手没有老年斑，她钢蓝色的头发，她的脸颊上斜着剪开。