Der Rote Panda ernährt sich von Bambus.

小熊猫爱吃竹子。

Auch der Große Panda ernährt sich von Bambus.

大熊猫以竹子为食。

Drei frische exotische Bambussorten immer genau abgemischt.

三种新鲜的异国竹子品种精确混合。

Doch Pandas haben als Bambusfresser ganz spezielle Ansprüche.

作为吃竹子的动物，熊猫有非常特殊的要求。

Es war direkt neben einem Bach und die Frau sammelte Bambuspflanzen aus der ganzen Welt.

在溪流的旁边，她收集来自全世界的竹子。

Ich komme aus südost China, deswegen haben wir noch viele Meeresfrüchte und Bambus.

我来自中国东南部，所以我们过年还有很多海鲜和竹子。

Das Problem ist, dass Bambus nur etwa alle 100 Jahre blüht und danach oft durch Nährstoffmangel abstirbt.

问题在于竹子百年开花一次，其间常因营养不良而萎缩。

Ich kann Bambusstücke auf meinem Bauch balancieren.

我可以平衡肚子上的竹子。

Normalerweise fressen Pandas fast nur Bambus.

大熊猫通常只吃竹子。

Ein Roboter zum Bambuspflücken wär toll.

一竹子采摘机器人会很棒。

Ey, bloß kein Futterneid ihr beiden, es gibt doch wirklich genug Bambus.

嘿嘿，你们两妒食物了，竹子还真够多的。

Wer mag, kann aber eine Bürste aus Bambus nutzen.

但如果你愿意，你可以使用竹子制成的刷子。

Sie enthält unter anderem Balladen, Geschichtenerzählungen, komische Dialoge und Reime in Begleitung von Bambusgeklapper.

包括民谣，讲，喜剧对话和押韵， 伴随着竹子的咔嚓声。

Shop-Assistent: Dieses Schneidebrett ist aus Bambus, langlebig und nicht anfällig für Bakterienwachstum.

店员：这菜板是竹子做的，耐用， 而且不易滋生细菌。

Ein erwachsener Pandabär frisst pro Tag zwölf bis 15 Kilogramm Bambus, durch die etwa zehn Kilogramm Kot entstehen.

一只成年大熊猫每天要吃掉 12 到 15 公斤的竹子， 从而产生大约 10 公斤的粪便。

Darüber hinaus verursacht jeder Pandabär täglich etwa 50 Kilogramm Essensreste, denn Pandas spucken den Bambus zum Teil nach dem Kauen wieder aus oder fressen ihn gar nicht.

此外，每只大熊猫每天会产生约 50 公斤的剩余食物，因为大熊猫有时会在咀嚼后吐出竹子或根本不吃。

Die von den Gründern aus Lehm und Bambus erbauten Hütten waren von Backsteinbauten verdrängt worden, und diese hatten Holzläden und zementierte Fußböden, welche die erstickende Zwei-Uhr-Nachmittagshitze erträglicher machten.

由粘土和竹子建造的小屋已被砖砌建筑所取代，这些小屋有木制百叶窗和水泥地板，使下午两点钟令人窒息的炎热更加令人难以忍受。

Zhang Lan: Ja, ich möchte ein Set von Edelstahl-Schneidwerkzeugen kaufen, die langlebig und einfach zu warten sind. Was Schneidebretter betrifft, denke ich, Bambus ist gut und hat gute antibakterielle Eigenschaften.

张兰：对，我想买一套耐用、易于维护的不锈钢刀具。至于砧板，我觉得竹子很好，有很好的抗菌性能。

Macondo war damals ein Dorf von zwanzig Häusern aus Lehm und Bambus am Ufer eines Flusses mit kristallklarem Wasser, das dahineilte durch ein Bett aus geschliffenen Steinen, weiß und riesig wie prähistorische Eier.

当时的马孔多是一村庄，有 20 座由粘土和竹子建造的房屋，位于河岸上，清澈的海水冲过抛光的石头床，白色而巨大，像史前鸡蛋一样。