Der Kellner bringt den Nachtisch und die beiden Schnäpse.

服务员端了甜点和两杯甜酒。

Das Küchenteam muss schnell die Speisen auf die Teller bringen und dabei Nerven bewahren.

厨房团队必须迅速将食物端盘子，并保持镇定。

Dann kam eine Torte mit Kerzen und der große Schreck.

端来一块插着蛋糕。我吓了一跳。

Ich habe das Essen schon serviert .

我已经把食物端来了。

Herr Ober: Aber nein, ich bringe die Suppe sofort.

服务员：不行，我马把汤端来。

Und einfach, ja vielleicht auch zu sehen, so wenig Energie zu verbrauchen als möglich, wenn man sein Essen auf ’n Tisch bringen will.

简单地说，是，也许还可以看看当你想把食物端餐桌时如何使用尽可能少能量。

Beim Abendessen sitzen alle an einem langen Tisch und es gibt frischen Shanlan-Wein und fünffarbigen Reis, traditionelle Speisen der Miao. Der Dorfbewohner Li Jiaquan betreibt das größte Familienrestaurant im Dorf.

晚饭时，大家围坐在一张长桌旁， 端新鲜山兰酒和五彩饭等苗族传统菜肴。 村民李家全经营着村里最大家庭餐馆。

Vier Tage später, am Dienstag, kam er unangemeldet wieder, und sie wartete nicht ab, bis ihnen der Tee gebracht wurde, um ihm zu sagen, wie sehr ihr seine Briefe geholfen hätten.

四天后，星期二，他突然回来了，她没等茶端来，就告诉他他信对她帮助有多大。

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Lehnstuhl, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

这时仆人端茶来，他就舒舒服服地往靠背椅一靠，再一次信手翻阅一下报纸和几份印刷品；然后点一支雪茄，这才伸手去把那封搁在一边信拿过来。