Das Argument sticht nicht, im Gegenteil.

恰恰相反，这种说法站不住脚。

Aber vielleicht ist diese These genauso unhaltbar wie die des kollektiven Selbstmords der Lemminge.

但是也许这个主题个旅鼠杀这个论点一样站不住脚。

Als Woyzeck die Ohrringe entdeckt, erfindet Marie eine schwache Ausrede.

当沃伊采克发现耳环时，玛丽编了一个站不住脚的借口。

Aber ein Gesetz, das aus verbrecherischen Gründen gemacht wird und das Verbrechen zum Inhalt hat, bleibt natürlich immer unrecht.

但是，一部出于犯罪目的制定的、以犯罪为内容的法然是站不住脚的。

Eine absichtliche Finte mit fadenscheiniger Begründung?

一个理由站不住脚的蓄意佯攻？

Ich finde das Argument der CO2-Ausstoß des Fluges, finde ich irgendwie kein valides.

我发现关于飞行二氧化碳排放的争论在某种程度上是站不住脚的。

Sprecherin: Die These, Mutterliebe wäre allen Frauen angeboren, sei wissenschaftlich nicht haltbar, sagt die Verhaltensbiologin.

旁白：行为生物学家说，母爱是所有女性与生俱来的论点在科学上是站不住脚的。

In einem argumentiert die Betriebswirtschaftlerin Ricarda Bouncken von der Universität Bayreuth, der Vorwurf, Online-Befragungen seien nicht repräsentativ, sei nicht haltbar.

其中之一， 来拜罗伊特大学的商业经济学家 Ricarda Bouncken 认为，关于在线调查不具有代表性的指责是站不住脚的。

Als Pass geplant fälscht Frederik Tiffels mit seinem linken Schlittschuh den Puck glücklich ab - unhaltbar für den französischen Torhüter.

作为传球计划，弗雷德里克·蒂菲尔斯 (Frederik Tiffels) 高兴地用他的左冰鞋挡住了冰球——这对法国守门员来说是站不住脚的。

Es steht auf wackeligen Füßen in dem Sinne, dass wir nicht richtig sehen, wie der Internationale Währungsfonds dieses Problem bewerkstelligen könnte.

容克：从我们没有真正看到国际货币基金组织如何处理这个问题的意义上说，这是站不住脚的。

Doch diese Lesart sei nicht haltbar, sagt der 31-jährige Jurist, der für das tunesische Büro des unabhängigen libanesischen Vereins juristische Sachverhalte untersucht.

但这位 31 岁的师说，这种解读是站不住脚的，他为黎巴嫩独立协会突尼斯办事处调查法问题。

Wir haben eben wenig Quellen aus der Antike und historische Erkenntnisse, die man daraus zieht, stehen mitunter deswegen schon allein auf wackeligen Füßen.

我们拥有的古代资料很少，因此从中得出的历史认识有时本身就站不住脚。

Es war ein höchst wackliges Argument: Die sogenannte Schutzverantwortung, die in dringenden Fällen Interventionen ermöglicht, fand erst nach dem Kosovo-Krieg Eingang ins Völkerrecht.

这是一个非常站不住脚的论点：允许在紧急情况下进行干预的所谓保护责任，只是在科索沃战争之后才进入国际法。

Aber wenn Sie diese neue Gebührenordnung einführen, zum 1. des Quartals, und Ihre Terminals noch nicht ganz fertig sind und dann kommen Sie noch mit Ihrer Nullargumentation.

而您在新季度的第一天就执行新的收费标准，您的助终端却会延迟入场，您竟然还坚持这个站不住脚的理由。

Und dieses Argument, man könne den Leuten nicht glauben, dass sie krank sind, wenn sie sich telefonisch krankschreiben, greift natürlich auch am Ende nicht durch.

这种“当人们打电话请病假时你不能相信他们生病了”的论点显然最终站不住脚。

Finthammer: Bislang waren aber viele Auftritte Ihrer Kollegen im Bundestag wenig überzeugend und oftmals sogar wurden sie vorgeführt, weil sie sachlich nicht haltbar waren.

Finthammer：然而，到目前为止，你的同事在联邦议院的许多表态都不是很有说服力，甚至经常被提出来，因为它们实际上是站不住脚的。

Ich muss aber ganz klar sagen: Wenn das Gesetz vor den Verfassungsgerichten keinen Bestand hat, dann gibt es kein einziges Gesetz in Europa in irgendeinem Mitgliedsstaat, das vor dem Europäischen Gerichtshof Bestand haben wird.

但我必须非常明确地说：如果法在宪法法院站不住脚，那么在欧洲、在任何成员国中， 就没有一部法会在欧洲法院站得住脚。

In Wahrheit gibt es hier zwei Mitspieler, nämlich die CSU mit Herrn Söder und den grünen Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg, die alles getan haben, um das zu hintertreiben. Die suchen jetzt fadenscheinige Argumente, aber die gibt es nicht.

事实上，这里有两个参与者， 即 CSU 和 Söder 先生以及巴登 - 符腾堡州的绿色总理，他们竭尽全力阻挠这一点。 他们现在正在寻找站不住脚的论据， 但它们不存在。