Wir haben hier auch noch diesen kleinen Erker.

我们这里还有一台。

Auf jedem Fensterbrett stehen ein paar davon.

放的每台上都可以看到。

Da legte der Wolf die Pfote auf das Fensterbrett.

然后，狼把自己的爪子放在了台上。

Neben der Heizung, am Waschbecken, auf dem Fensterbrett, im Flaschenregal.

散热器旁边，水槽边，台上，瓶架上。

Aber der Wolf hatte seine schwarze Pfote auf das Fensterbrett gelegt.

但是它却把自己的黑爪子放在了台上。

Versüßen könnt ihr euren Senioren das Nickerchen mit einem dicken Kissen auf dem Fensterbrett oder eine Heizungsliege.

在台上或暖气旁边放上一厚厚的枕头，这样会让你家的老年猫猫睡得更香。

Und jetzt liegen bei uns überall Fossilien herum: Auf den Fenstersimsen , im Büchergestell und in den Blumentöpfen.

现在在我们周围都是化石：在外台上，书架里，花盆里。

Auf dem Fensterbrett dürfen dann sogar drei Marihuana-Pflanzen wachsen.

台上甚至可以长出三株大麻植物。

Ein anderer ist vorher aus dem Bett ans Fenster gekrochen. Er liegt davor, als hätte er zum letztenmal hinaussehen wollen.

另一人从床上爬到边，躺在台上，就像要最后望一眼外。

Es gibt asbesthaltige Fensterbretter und Blumenbänke.

有台和花凳含有石棉。

Um der Familie zu helfen, legte Nikolaus eines Nachts drei Äpfel aus Gold auf die Fensterbank.

为了帮助家人，尼古拉斯一天晚上在台上放了三。

Ich sehe hier auf der Fensterbank Modelle, von denen Sie mir wahrscheinlich schnell sagen können, was es ist.

我在台上看到模型，你可能很快就会告诉我它们是什么。

Wir haben Fensterbänke erhalten können, wollten aber auch einen Raum schaffen, der wieder das verkörpert, was er mal war.

我们能够保留台，但也想创造一空间，他再次体现了他曾经的样子。

Bereits im Jahr 1729 beobachtete ein französischer Forscher, wie eine Blume auf der Fensterbank ihre Blüten morgensöffnete und abends schloss.

早在 1729 年，一位法国研究人员就观察到台上的一朵花是如何在早上开放并在晚上关闭的。

Im Prairies Light Bookshop, einem Buchladen in der liberalen Uni-Stadt Iowa City, sitzt Gordon Fischer in einer der gemütlichen Fensternischen und erklärt, wie alles anfing.

在自由大学城爱荷华城的 Prairies Light Bookshop 书店里，戈登·菲舍尔 (Gordon Fischer) 坐在一舒适的台上，解释这一切是如何开始的。

In dem Moment, als er die Gardine ganz zu ziehen wollte, setzte sich ein pechschwarzer Vogel auf die Fensterbank. " Ich bin der Nachtdieb. Ich bin der Nachtdieb."

他刚想完全拉上帘，一只漆黑的鸟儿落在了台上：“我是偷夜者，我是偷夜者。”

Ähm ... Da bin ich dann gegen den Denkmalschutz gegangen und hab hier diesen kleinen Erker, damit er sich abhält, streichen lassen und dann hat eine Künstlerin die Glyzinie reingemalt.

呃… … 我违反了文物保护令，把这台粉刷了一下，让它更显眼，然后一艺术家把紫藤画了进去。

" Als er ihn fertig geschrieben hatte, ließ er ihn am Abend auf der Fensterbank liegen und seine Mutter, also deine Oma, legte aus Versehen ein paar Bücher darauf."

“他写完后，晚上把它放在台上，他妈妈，也就是你，不心放了几本书在上面。”

Der Junge sah ihn immer ganz still draußen auf der Fensterbank sitzen, und wenn unten ein Auto vorüberfuhr, schlug der Vogel mit den Flügeln und der Junge sah den riesigen Schatten von den Flügeln an der Zimmerdecke.

男孩总是看见它静静地站在外面的台上，当下面有车经过时，鸟儿就会扇动翅膀，男孩看到天花板上巨大的翅膀影子。